通过中法思维方式表征的差异性看领导人讲话稿中译法的翻译方法

论文摘要

思维是人脑对客观现实的反映,是人类对客观世界的认识能力,它必须通过语言的形式表达出来。而语言是思维的载体,记录了思维的成果。思维与语言两者之间相互作用,但思维对语言的作用是决定性的。翻译活动始自语言,终于语言,翻译过程不仅是语言转换的过程,同时也是思维转换的过程。本文则从思维方式转换的角度,对中译法的翻译方法加以研究。文章基于法国释译理论和中国学者对中西思维方式差异性的总结,通过对若干翻译实例进行分析,得出在翻译过程中转换思维方式的若干方法,证明译者可以利用中法思维差异性在语言表达方式上的不同体现,转变成为或模仿西方思维方式,使译文的表达方式更加符合译入语读者,即法国读者的讲话习惯,使译文更加容易理解,从而达到提高翻译质量的目的。

论文目录

• 摘要
• Resume
• INTRODUCTION
• CHAPITRE Ⅰ LA LOGIQUE ET LA TRADUCTION
• 1.1.La logique et la langue
• 1.2.Le mode de pensee et la traduction
• 1.3.La fidelite dans la traduction
• CHAPITRE Ⅱ DES DIFFERENCES ENTRE LA LOGIQUE CHINOISE ET LA LOGUQUE FRAN（?）AISE
• 2.1.Le choix des discours politiques
• 2.2.Les modes de pensee
• CHAPITRE Ⅲ L'ANALYSE DES LOGIQUES CHINOISE ET FRAN（?）AISE DANS DES DISCOURS POLITIQUES
• 3.1.Sur les niveaux lexical et structurel
• 3.1.1.Concret et abstrait
• 3.1.2.Synthetique et analytique
• 3.1.3.Subjectif et objectif
• 3.2.Sur le niveau culturel
• 3.2.1.Le collectivisme et l'individualisme
• 3.2.2.La vision historique et la vision prospective
• 3.3.Petite conclusion du chapitre
• CHAPITRE Ⅳ LA STRATEGIE DE LA TRADUCTION
• 4.1.Changement de logiques
• 4.1.1.Reajustement structurel
• 4.1.2.Changement de vision
• 4.1.3.Transmission de la culture domestique
• 4.2.Des imperfections dans la pratique de la traduction
• 4.2.1.L'absence d'images vivantes
• 4.2.2.La deficience culturelle
• CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHIE