中英报纸政治新闻语篇的对比分析 ——韩礼德系统功能视角

论文摘要

对比语篇的分析研究兴起于二十世纪五十年代,迄今已有五十多年的历史。这些分析研究多半是从对比语篇的词汇特征,修辞结构和句法特征等语言学角度出发。还有一些是从各种语篇体裁的构成入手,进而分别对其各个构成部分的词汇、修辞、句法等特征进行更为细致的对比讨论。就对比语篇的体裁而言,先前研究多数都被限制在文学作品领域,而像政治新闻语篇这种公共传媒交际性语篇却被很少涉及。本文力图借鉴前人研究,即采用韩礼德的系统功能语法理论,分别从概念意义、人际意义、语篇意义三个角度对中英报纸的政治新闻语篇进行对比分析,并总结归纳出他们所具有的不同语言特点。本文共分七章。第一章简要介绍了新闻的概念、分类和特征,本文的研究背景、研究目的和意义,以及文章的基本结构。第二章系统回顾了近年来国内学者对新闻,尤其是利用功能语法的相关理论对中英新闻所作的对比研究,论证了本研究的必要性及和可行性。第三章介绍了本文语料的收集和所采取的研究方法与步骤。第四章、第五章和第六章为本论文的主体部分,立足于韩礼德的三大元功能理论,在对中英报纸政治新闻语篇进行对比的基础上,采取定量分析的方法,总结归纳出它们在语言实现手段方面所具有的不同特点,并探讨其产生的原因。第七章总结全文,指出本研究的意义,不足之处和今后的研究方向。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Theoretical Foundation:Halliday's Systemic-Functional Grammar
• 2.2 Studies Both at Home and Abroad
• 2.2.1 Studies in China
• 2.2.2 Studies Abroad
• 2.3 A Summary
• Chapter 3 Methodology of This Thesis
• 3.1 Data Collection
• 3.1.1 Sources of the Data
• 3.1.2 Reasons for the Data Collection
• 3.2 Methodology:Quantitative Statistics and Illustration
• 3.3 Research Procedures
• Chapter 4 Contrastive Analysis from the Perspective of Ideational Function
• 4.1 Transitivity System
• 4.1.1 Material Processes
• 4.1.2 Verbal Processes
• 4.1.3 Relational Processes
• 4.1.4 Mental Processes
• 4.1.5 Behavioral Processes
• 4.1.6 Existential Processes
• 4.1.7 A Summary
• 4.2 Voice System
• 4.2.1 Active Voice and Middle Voice
• 4.2.2 Passive Voice
• 4.2.3 A Summary
• Chapter 5 Contrastive Analysis from the Perspective of Interpersonal Function
• 5.1 Tense
• 5.1.1 Past Tense
• 5.1.2 Present Tense
• 5.1.3 Future Tense
• 5.1.4 A Summary
• 5.2 Modality System
• 5.2.1 Modalization
• 5.2.2 Modulation
• 5.2.3 A Summary
• Chapter 6 Contrastive Analysis from the Perspective of the Textual Function
• 6.1 Theme and Rheme
• 6.2 Thematic Progression
• 6.2.1 Concentration Type
• 6.2.2 Parallel Type
• 6.2.3 Contiguity Type
• 6.2.4 Intersection Type
• 6.2.5 A Summary
• Chapter 7 Conclusion
• 7.1 Findings
• 7.2 Implications for Political News Discourse Translation
• 7.3 Limitations and Suggestions for Future Researches
• Acknowledgements
• Published Papers
• Bibliography
• Appendix Ⅰ
• Appendix Ⅱ
• Tables and Figures