畅销小说翻译中的文化操控及文化霸权 ——以《狼图腾》英译本为例

论文摘要

作为大众文化的一种主要形式,畅销小说在人们日常生活中扮演着越来越重要的角色。伴随着全球化浪潮以及各国间日益频繁的经济文化交流,畅销小说的流通也不仅仅局限于一个国家或地区。一本在本国畅销的小说并不一定能在他国畅销。因而,如何让一本畅销小说在另一个不同文化背景下的社会受到读者的好评,就涉及到小说翻译的方方面面。《狼图腾》自2004年由长江文艺出版社出版以来就受到广泛好评,并长期居中国畅销书排行版榜首。该作品英译本由著名汉学家葛浩文所译,自2008年发行后也成为了英语国家的畅销书。有鉴于此,本文试图在翻译操控理论及文化霸权理论框架内,对《狼图腾》英译本加以分析。翻译研究的文化转向为翻译研究提供了新方法,翻译不仅仅是语言间的转换更是一种文化现象,文学翻译实践活动与特定社会环境中的意识形态,权力紧密相关。本文试图通过对《狼图腾》英译本的研究来探讨畅销小说翻译中的文化操控及文化霸权。本文首先探讨了《狼图腾》英译本中的文化操控,从赞助人的权力,译者的干涉策略以及读者认同三个方面发掘《狼图腾》英译本成功的原因。其次,本文进一步发掘畅销小说翻译中文化操控中的文化霸权因素,其中,文化逆差及翻译中英美国家的我族中心主义都充分反应了翻译中的文化霸权。通过研究发现,《狼图腾》英译本的成功可以归结于赞助人,译者以及读者对译本意识形态以及诗学层面的操控。赞助人对译本的选择及对译者的要求,以及译者翻译策略的选择均以目的语读者为取向,因而能够满足目的语读者的期待视野,获得广大西方读者的认可。与此同时,《狼图腾》英译本的成功实质上是英美文化霸权的体现。译本的选取及翻译策略的选择是为了迎合西方读者的阅读习惯,因而给《狼图腾》刻上了英语价值观的印记。意识形态及诗学对原文文本的操控导致了译文文本的变异,其译文的诗学形式与原作己大不相同。有鉴于此,为有效抵制文化霸权,我们应当积极构建民族文化意识,提倡异化翻译以保存自己的文化特色。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Background and Significance of the Research
• 1.2 Methodology and Research Questions
• 1.3 Organization of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 A Review on the Studies of Bestselling Translation
• 2.1.1 Definition and Features of Bestsellers
• 2.1.2 Present Studies on Bestselling Translation
• 2.2 Introduction to Lang Tuteng and Wolf Totem
• 2.3 Previous Studies on the English Version Wolf Totem
• Chapter 3 Cultural Approaches to Translation Studies
• 3.1 Cultural Turn in Translation Study
• 3.2 Manipulation School in Translation Studies
• 3.2.1 Ideology in Translation
• 3.2.2 Poetics in Translation
• 3.2.3 Patronage in Translation
• 3.3 Postcolonial School in Translation Studies
• 3.3.1 Cultural Hegemony in Translation
• 3.3.2 Inequality in Translation
• 3.3.3 Selection of Translation Material
• 3.3.4 Selection of Translation Strategies
• Chapter 4 Cultural Manipulation in Making Wolf Totem a Bestselling Translation
• 4.1 The Making of a Bestseller
• 4.1.1 The Cultural and Commercial Forces
• 4.1.2 Value Identification in Bestselling Translation
• 4.2. Power of Patronage in Wolf Totem
• 4.2.1 The Selection of the Penguin Press
• 4.2.2 Patronage’s Requirements on Wolf Totem
• 4.3 Translator’s Interference in Wolf Totem
• 4.3.1 Omission
• 4.3.2 Addition
• 4.3.3 Domestication
• 4.3.4 Amendment
• 4.4 Readers’Identification with Wolf Totem
• 4.4.1 Exotic Cultural Flavor
• 4.4.2 The Theme of Ecological Environment
• 4.4.3 Unique Narrative Techniques
• Chapter 5 Cultural Hegemony in Bestselling Translation
• 5.1 Imbalance in Communication
• 5.2 Ethnocentrism in Translation
• 5.3 Resistance of Cultural Hegemony in Translation
• 5.3.1 National Cultural Construction
• 5.3.2 Adopting Foreignizing Translation
• Chapter 6 Conclusion
• Bibliography
• Appendix A
• 详细摘要