跨文化交际中的语言同化——汉语与外语特别是法语之间的词汇借用

论文摘要

本文试图通过分析借词来考察跨文化交流中的语言认同,尤其是中法之间的语言认同,因为语言是文化的载体。借词不仅见证的文化交流,而且语言介入过的新语境赋予借词不同的文化内涵。面对外来词这一普遍的语言现象,无论中国还是法国都采取了措施来规范他们的语言。

论文目录

• 论文提要
• Introduction
• Ⅰ-L'emprunt lexical,un phénomène linguistique universel
• 1-La définition de l'emprunt
• 2-La forme de l'emprunt chinois
• 2.1-L'emprunt phonétique
• 2.2-L'emprunt sémantique
• 2.3-L'emprunt à caractère inventif
• 2.4-L'emprunt à la fois phonétique et sémantique
• 2.5-Les mots formellement empruntés
• 3- Le développement de la forme de l'emprunt chinois
• 3.1-Les sigles
• 3.2-Les mots empruntés non traduits
• 4- Les emprunts entre le chinoise et le francais
• Ⅱ- L'emprunt,représentant d'une culture
• 1-Le caractère culturel de l'emprunt
• 1.1-Les rapports entre la langue et la culture
• 1.2-L'emprunt,une sorte de lexique culturel
• 2- Le r（?）le de l'emprunt dans la communication interculturelle
• 2.1-Celui de témoignage de transmission de la culture
• 2.2-La culture représentée par l'emprunt influence la culture de la langue emprunteuse
• Ⅲ- L'influence du contexte langagier sur l'assimilation langagière
• 1-L'influence du contexte situationnel sur le choix et l'emploi des emprunts
• 1.1-Les rapports entre la langue et son contexte situationnel
• 1.2-L'influence du contexte social
• 1.3-L'influence du contexte psycologique
• 2-Le changement sémantique des emprunts marqués de la culture nationale au gré des contextes différents
• 2.1-Les rapports entre la sémantique et le contexte
• 2.2-L'analyse des exepmles
• 2.3-La vitalité de l'emprunt aux niveaux synchronique et diachronique
• 3-Le refus de l'emprunt
• 3.1-Le refus de l'emprunt induit par les différents systèmes langagiers
• 3.2-Le refus de l'emprunt induit par le faccteur psychologique
• Ⅳ-Les perspectives des emprunts
• 1-Emprunts linguistiques,mouvement inégal
• 2-Les attitudes envers les emprunts
• 3-Les stratégies pour les emprunts
• 3.1- Les principes langagiers
• 3.2- Les principes culturels
• Conclusion
• BIBLIOGRAPHIE