译者的主体性—陶渊明诗歌英译文本的分析与讨论

论文摘要

近年来随着翻译学的文化转向,译者主体性逐步受到国内外翻译学者的关注而成为了翻译界热烈讨论的话题之一。本文以译者主体性问题为研究对象,在总结以往相关研究的基础上,首先讨论“谁是翻译中的主体”这个问题,界定译者主体性的概念,说明译者主体性发挥的必然性和主要性。然而任何论题的讨论都有它的理论基础,译者主体性也不例外。本文试图将迦达默尔的阐释学作为理论支撑对译者主体性这一论题进行深入分析。本文分析了陶渊明诗歌的不同译本,总结出译者主体性几乎无处不在,译者尝试最大限度地发挥其主体性。然而必须承认的是无论译者如何发挥其主体性,其翻译的作品都不可能完美无瑕,译者主体性的发挥需要把握好与翻译过程中其它因素的协调。

论文目录

• Acknowledgements
• 内容摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• 1.1 Significance of this Research
• 1.2 Tao Yuanming and his Poems
• 1.3 The Translation of Tao's Poems
• 1.4 Thesis Structure
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 A Brief Introduction to Hermeneutics
• 2.2 A Brief Introduction to the Translator’s Subjectivity
• 2.3 Relationships between Hermeneutics and the Translator’s Subjectivity
• Chapter Three Aspects of the Translator's Subjectivity
• 3.1 The Translator as a Reader
• 3.2 The Translator as a Writer
• 3.3 The Translator in determining the Translation Strategy
• Chapter Four A Case Study of the Translated Texts of Tao's Poems
• 4.1 A Brief Summary of the Translated Texts of Tao's Poems
• 4.2 Translator’s Subjectivity in Being a Reader
• 4.3 Translator’s Subjectivity in Being a Writer
• 4.4 The Translator's Subjectivity in Choosing his Translation Strategy
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research
• Bibliography