《骆驼祥子》两部英译本的功能对等视角翻译研究

论文摘要

在东西方国家出现的众多翻译理论中,尤金·奈达的翻译理论是对中国翻译界影响最大的理论之一。尤其是奈达提出的功能对等理论是最为广泛接受并影响深远的。奈达给翻译下的定义是:“翻译就是在译语中的再现首先在意义上,其次在风格上与原语最切近而又自然的对等信息。”他的功能对等理论注重“接受者的反应”,认为翻译的标准应在于将译文读者的理解与原文读者的理解进行比较。最贴切自然的对等翻译,就是译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应相同。本文以尤金·奈达的功能对等翻译理论为依据,对《骆驼祥子》的两本英译本,即施晓菁在1981年翻译的Camel Xiangzi和伊文·金(Evan King)在1945年翻译的Rickshaw Boy两种译本进行了分析对比。本文由六个章节构成。在第一章中对写作的意义、方法论以及形式构成进行了简要的概述。本文的第二章为文献综述,介绍了本文的理论支持既奈达的功能对等翻译理论。在第三章中笔者对老舍的生平、作品及其英译本进行了简要的介绍。第四和第五章分别从奈达的语言学和文化学两种视角对两英译本进行了对比研究。第六章为结论,说明了通过分析对比研究得出的主要发现和功能对等理论在实践中的应用。通过对《骆驼祥子》两英译本的功能对等视角的分析,目的不在于比较出那种译本好过另外的译本,而是在于通过分析对比,最大限度上促进中西翻译的交流,准确的来说是把中国特有的文化传到西方。为了达到这一目的,就要求翻译工作者尽量保持原语的特点,使译文读者和原文读者对同一文学作品产生相同的感受。

论文目录

• Abstract in Chinese
• Abstract in English
• Acknowledgement
• Chapter One Introduction
• 1.1 Significance
• 1.2 Methodology
• 1.3 Format
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Eugene A. Nida’s Translation Theories
• 2.1.1 The Nature of Translation
• 2.1.2 Functional Equivalence Defined by Nida
• 2.2 Cultural Functional Equivalence
• Chapter Three The Original of Luotuo Xiangzi and its Author-Lao She
• 3.1 A Prolific Writer of International Reputation
• 3.2 The Characteristics of Luotuo Xiangzi
• 3.3 Evan King vs. Shi Xiaojing- Viewing the English and Chinese Translators’ Different Ways of Translating Lao She’s Luotuo Xiangzi
• Chapter Four Functional Equivalence of Linguistic Aspect
• 4.1 Evan King’s Version of Lexical &Syntactic Meaning
• 4.2 Shi Xiaojing’s Version of Lexical&Syntactic Meaning
• 4.3 Style and linguistic stylistics
• 4.3.1 Concept of Style and style of a particular text
• 4.3.2 Style Embodied in Luotuo Xiangzi
• 4.3.3 Reproduction of Style
• Chapter Five Functional Equivalence of Cultural Aspect
• 5.1 Culture and Translation
• 5.2 The Translation of Culturally-Loaded Elements
• 5.2.1 Rendering of Characters’Names and Title
• 5.2.2 Rendering of Idioms
• 5.2.3 Rendering of Conventional Expressions
• Chapter Six Conclusion
• 6.1 Major Findings
• 6.2 Applicability of Nida’s Translation Theories
• Bibliography