从目的论角度看戏剧翻译 ——以英若诚的《推销员之死》中译本为例

论文摘要

《推销员之死》是美国戏剧大师阿瑟·密勒的代表作之一。自问世以来,该剧在美国舞台频频上演并获得巨大成功。1983年,我国著名话剧表演艺术家兼翻译家英若诚先生将《推销员之死》翻译成中文,使其具有浓厚的中国地方特色,从而使得本出负载西方文化的戏剧在中国上演并获得巨大成功。由于演出的特殊需要,英若诚先生的翻译活动被赋予了特定的目的。因此,用翻译学中的目的论理论来分析英若诚先生《推销员之死》的译本可以说是一个较为合适的出发点。目的论理论是20世纪70年代德国功能学派提出的一个较有影响的翻译理论之一。该理论认为单靠语言学是解决不了翻译的问题的。威密尔(Vermeer)认为翻译不仅是一种人类的行为活动,而且还是一种有目的的行为活动,是从译入者的新视角来诠释翻译活动。威密尔还特别强调,因为行为发生的环境置于文化背景之中,不同文化又具有不同的风俗习惯和价值观,因此翻译也并非一对一的语言转换活动。在目的论翻译理论的指导下,笔者选择了英若诚翻译的剧本《推销员之死》作为文本进行分析。需要特别指出的是,戏剧翻译的译文既可以作为文本阅读,也可供舞台演出,译文的不同功能使译者选择不同的翻译策略和方式。本文主要是从三个方面对《推销员之死》进行了分析,即演员的角度,译入语受众的角度和译者的角度。其中,译者必须要考虑译入语受众的文化接受能力和需要。笔者旨在通过对文本的分析,更好地欣赏英若诚先生的译作的精彩之处,并借鉴其成功之处来指导戏剧翻译实践。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• PART 1 INTRODUCTION
• 1.1 A GENERAL DESCRIPTION OF THE STUDY
• 1.2 PURPOSE OF THE RESEARCH
• 1.3 RESEARCH METHOD
• 1.4 OVERALL STRUCTURE OF THE THESIS
• PART 2 DRAMA TRANSLATION
• 2.1 DEFINITION OF DRAMA
• 2.2 FEATURES OF DRAMA LANGUAGE
• 2.3 LITERATURE REVIEW OF DRAMA TRANSLATION
• 2.3.1 Drama Translation Studies in Western Countries
• 2.3.2 Drama Translation Studies in China
• PART 3 AN OVERVIEW OF SKOPOSTHEORIE
• 3.1 VERMEER’S SKOPOSTHEORIE
• 3.2 STATUS OF SOURCE TEXT AND TARGET TEXT
• 3.3 CRITICISM OF SKOPOSTHEORIE
• PART 4 A CASE STUDY: AN ANALYSIS OF YING RUOCHENG’S CHINESE TRANSLATION OF DEATH OF A SALESMAN
• 4.1 ACTOR-ORIENTATION
• 4.2 AUDIENCE-ORIENTATION
• 4.2.1 Peking Dialect VS. Brooklyn Dialect
• 4.2.2 Translation of Idioms
• 4.2.3 Translation of Foul Language
• 4.2.4 Translation of the Word “God”
• 4.2.5 Translation of the Word “Boy”
• 4.2.6 Translation of some Special Sentences
• 4.2.7 Summary
• 4.3 TRANSLATOR-ORIENTATION
• 4.3.1 Performability
• 4.3.2 Speakability
• PART 5 CONCLUSION
• 5.1 MAJOR FINDINGS
• 5.2 RECOMMENDATIONS FOR FUTURE RESEARCH
• Bibliography
• Acknowledgement