论女性主义翻译观对文学翻译的影响

论文摘要

女性主义翻译观是女性主义与翻译的“文化转向”碰撞后结合的产物。它的产生为翻译研究提供了一个全新的视角,即性别视角。女性主义翻译观以性别研究为线索将性别政治的概念引入到文学翻译之中,并且提出,翻译是一种政治活动,它可以体现出在翻译过程中两种不同文化碰撞与交融时显现或隐现的权力关系,其中也包括了男性/作者以及女性/译者之间的关系。由于受到其政治倾向的影响,女性主义翻译观尝试着通过翻译来实现性别平等。因此,女性主义译者重写了翻译忠实的标准,并且特别强调在翻译过程中,原作与译作,作者与译者之间的平等关系。女性主义翻译观早在上个世纪80年代就传入中国,但并未受到学术界的重视。直到近几年,才重新引起中国译者和翻译理论家的关注。越来越多的学者开始从事这一领域的研究。因此,对女性主义翻译观在文学翻译方面的影响进行全面而客观的研究是很有必要的。本文共分为六部分。引言部分包括了本文的研究背景、范围、方法以及研究的目的。第二部分是文献综述,在这一部分作者介绍了女性主义翻译观形成的历史背景及理论背景,并简单回顾了女性主义翻译观在中国发展的现状。第三和第四部分是本文的重点。第三部分重点研究女性主义翻译观对文学翻译的整体影响,并从翻译的政治、新视角下的翻译忠实标准、译作与原作的关系、译者主体性四个角度进行了论证。同时举例说明了女性主义翻译观指导下的翻译策略。第四部分则是从中国文学翻译的角度讨论女性主义翻译观带来的影响。作者以祝庆英和朱虹的译作为例展示了女性主义翻译观在不同阶段的特色。文章的第五部分是对女性主义翻译观的反思,指出了其在发展过程中存在的局限性。在结论部分,作者进一步肯定了女性主义翻译观对翻译研究的贡献。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 1 Research Background
• 2 Research Scope
• 3 Reseacrh Methodology
• 4 Purpose of the Research
• Chapter One Literature Review
• 1.1 The Association between Women and Literary Translation in History
• 1.2 The Influence of Feminist Movement on Literary Translation
• 1.3 The Promotion of Cultural Turn in the Formation of Feminist Translation Approach
• 1.4 The Influence of Deconstructionism
• 1.5 Current Researches of Feminist Translation Approach in China
• Summary
• Chapter Two The Influence of Feminist Translation Approach on Literary Translation
• 2.1 The Gender Politics in Feminist Translation
• 2.2 Reinterpretation of Fidelity in Feminist Perspective
• 2.3 Equal Status between the Original and Translation
• 2.4 Translators' Subjectivity in Feminist Perspective
• 2.5 Feminist Translation Strategies
• Summary
• Chapter Three The Influence of Feminist Translation Approach on Chinese Literary Translation
• 3.1 The Rudimental Stage of Feminist Translation Approach in Chinese Literary Translation
• 3.2 The Developed Stage of Feminist Translation Approach in Chinese Literary Translation
• Summary
• Chapter Four Limitations of Feminist Translation Approach
• 4.1 Over-Emphasis on Their Influence over Language
• 4.2 Over-Use of the Feminist Intervention in Translation Process
• Summary
• Conclusion
• Notes
• Reference
• 论文作者在攻读硕士学位校期间发表论文