朱光潜翻译思想研究

论文摘要

朱光潜先生是学者型翻译家,他的翻译思想很值得进行梳理研究。前人对朱光潜在文学,心理学,哲学及美学方面的研究非常详实,但是对于他的翻译实践和翻译思想,则很少触及。“翻译艺术论”往往是对他的翻译思想的零星总结,出现在一些专著里。就现有的资料显示,仅有一篇博士论文和十篇期刊文章零散论述过朱光潜的翻译贡献,缺乏深入而系统的研究。同理,中国传统译论有很多译家、学者的真知灼见、切中鹄的的零散文章,但缺乏一以贯之、题旨鲜明的专论。中国传统译论仍具有强大的生命力,其现代化过渡需要我们仔细的分析和研究。朱光潜翻译思想和中国传统译论之间的关系也值得我们一番研究。为了更好地理解传统译论和当代译论之间的关系,以达到扬长避短的目的,本文试图研究朱光潜先生在翻译界所取得的成就和贡献,包括对他的翻译实践和翻译思想进行条分缕析,进而对传统译论作了十分有意义的审视和反思。本文所采纳的研究方法有：仔细分析相关文献资料,注重中西理论对比研究和对相关理论问题进行理论思辨。本文要论述的内容主要如下：1.朱光潜翻译实践和翻译思想；2.朱光潜的翻译思想,包括其理论基础,理论特征及其对晚生后学的启示；3.朱光潜翻译思想与中国传统译论之间的关系,以及我们对传统译论和当代译论的正确态度。本文还遗留一些问题需作进一步探讨。如：朱光潜的翻译会通论与中国传统文论关系；朱光潜的译诗论与其文学诗论的异同,以及他们之间的关系；朱光潜的移情说对翻译研究的启发；朱光潜的翻译与创作的关系,等等。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 The Significance of This Study
• 1.2 Literature Review
• 1.3. The Issues to Be Tackled in This Study
• 1.4. The Approach of This Study
• Chapter 2 Educational Background and Academic Areas of ZhuGuangqian
• 2.1 A Good Grasp of Chinese
• 2.2 A good Command of Related Foreign Languages Concerned
• 2.3 A Good Learning of Related Subjects Concerned
• 2.4 Conclusive Words
• Chapter 3 Zhu Guangqian's Achievements in Translating Practiceand Translation Theory
• 3.1 Zhu Guangqian's Translating Practice
• 3.2 Zhu Guangqian's Translation Theory
• 3.2.1 The Purposes of Translation
• 3.2.2 The Difficulties in Translation
• 3.2.3 The Principles and Methods in Translation
• 3.3 Conclusive Words
• Chapter 4 Common Features Shared by Both Zhu Guangqian and Traditional Chinese Translation Theorists
• 4.1 Utilitarian Perspective
• 4.2 Aesthetic Values
• 4.3 The Translator:An Arch Bridge
• 4.4 Conclusive Words
• Chapter 5 The Explanatory Power of Zhu Guangqian's TranslationTheory
• 5.1 The Ethical Perspective
• 5.2 The Aesthetic Perspective
• 5.2.1 Aesthetic Interpretation
• 5.2.2 Aesthetic Expression
• 5.3 Conclusive Words
• Chapter 6 The Enlightening Points of Zhu Guangqian's TranslationThought
• 6.1 The Humanistic Nature of Language
• 6.2 The Psychologically Aesthetic Values
• 6.3 The Integration Perspective
• 6.4 Conclusive Words
• Chapter 7 Conclusion
• 7.1 Summary of the Thesis
• 7.2 Significance
• 7.3 Limitations and the Prospects for Further Study
• Bibliography
• Publications during the Postgraduate Program
• Acknowledgements