从关联理论角度试析《古文观止》英译本的翻译策略

论文摘要

翻译是双向的交流活动。一方面,我们把异域文化介绍进我们国家;另一方面,我们把中国的文明传递到世界各地。无论是古代的佛经翻译,明清朝代的科技翻译,还是现代的文学翻译,他们都显示了我们祖先与外部世界交流的努力。改革开放以来,涌现出许多优秀的翻译家。他们都尽力把中国的古典文学展示给我们的外国朋友,然而,对中国古典文学的翻译还远远不够,其中《古文观止》的翻译几乎还无人问津。2005年北京大学的罗经国教授翻译了一本名叫《古文观止选译》的书,它填补了这个领域的空白。本文作者试图从关联理论的角度分析《古文观止》的翻译策略。全文由三部分组成,即引言部分,主体部分和结尾。引言部分简要概述了关联理论及国内外对它的研究现状,同时指出用关联理论对《古文观止》译本进行分析能提供一个较为满意的答案。第一章详细介绍了关联理论及一些相关的重要概念。第二章用最佳关联原则分析了《古文观止》译本的翻译策略并指出,无论译者采用哪种策略都应使译本与读者产生最佳的关联。第三章从关联理论角度讨论了文化缺省以及《古文观止》译本中所采用的相关补偿策略。第四章中作者从关联理论出发探讨了《古文观止》译本中文体风格的再现问题。结尾部分,作者总结了分析<<古文观止选译本>>所采用的相关关联理论,并认为在特定的上下文,凡是能让读者对文本产生最佳关联的翻译策略就是最适合的策略。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter One Relevance Theory and Its Advantages
• 1.1 Introduction of Relevance Theory
• 1.1.1 The Inferential Nature of Communication
• 1.1.2 Context and Cognitive Environment
• 1.1.3 Relevance and Optimal Relevance
• 1.1.4 The Interpretive Resemblance of Communication
• 1.2 The Advantages of Relevance Theory
• Chapter Two The Translation Strategy Utilized in Translating Git Wen Guan Zhi Viewed from Optimal Relevance
• 2.1 Optimal Relevance and Communication Success
• 2.2 The Translation Strategies Utilized in Translating GuWenGuanZhi Viewed from Optimal Relevance
• Chapter Three Cultural Default and the Compensation Strategies Adopted in Translating GuWenGuanZhi in the Frame of Relevance Theory
• 3.1 The Definition of Cultural Default
• 3.2 Cultural Default and the Compensation Strategies in the Translated Version “GuWenGuanZhi”
• Chapter Four The Reproduction of Stylistic Features in the Translated Version of Gu Wen Guan Zhi from the Perspective of Relevance Theory
• 4.1 Understanding Style
• 4.2 The Reproduction of Stylistic Features in the Translated Version of Gu Wen Guan Zhi
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements