《古事记》歌谣的解释与汉译研究 ——以周作人的译本为中心

论文摘要

代替问题点,略述我对于《古事记》歌谣的认识。 这些歌谣去我们现在虽很遥远了,那些咏唱时的历史情境也已不再复现。但是其中荡漾着的活泼泼的情感,在我们今天看来却一点都不陌生。甚至作为一个外国人,在读它们的译作时,哪怕有些不甚解之处,也常为那天真话语下的无限情趣所吸引,幻想中来到古代。——这是《古事记》歌谣对于我的文学意义。 但是我既非古人,亦非日本人,于年代于风土于情感都只能以自己的方式去体会。站在这些歌谣面前,便如一懵懂小儿,净是无知痴想。于是读起相关注释文,始知那时那地原有这样的事件、这样的风俗。又渐渐发现其中竟有固定的样式,追根溯源,便连一个词语、一个音节都活跃起来。这个世界越发纷繁复杂,而我才慢慢知道自己的渺小,却更增了接近它的勇气。——这是《古事记》歌谣对于我的学术意义。 本论文主要由以下内容构成: 引言 叙述本论文的主要观点及研究方法:以《古事记》歌谣的汉译为例,从解释学对翻译活动的观点入手,提出与传统翻译“三分法”不同的观点。 第一章 《古事记》歌谣在日本的先行研究以及在中国的汉译 介绍《古事记》歌谣在日本的先行研究以及《古事记》在中国的译介情况。并提出笔者的问题点。

论文目录

• はじめに
• 第一章 日本における『古事記』歌謠の研究史及ぴ中国での漢訳
• 第一節 日本における『古事記』歌謠の研究史
• 第二節 『古事記』の漢訳
• 第二章 周作人の訳本かち見た訳者の「前-理解」
• 第一節 周作人の翻訳動機について
• 第二節 周作人の翻訳方法について
• 第三節 周作人の訳文における前後の相違
• 第三章 言語の限定性
• 第一節 形式上：書不尽言（書物は言葉を言い尽くすことはない）
• 第二節 內容上：言不尽意（言葉は真意を伝ぇ尽くすことはない）
• 第三節 翻訳が途上にある
• 結ぴにかわって——筆者の考え：『古事記』歌謠の重訳について
• 第一節 重訊について
• 第二節 『古事記』歌謠の重訳
• 第三節 本論への反省と今後の課題
• 参考文献
• 附錄
• 感謝の言葉