俄汉—汉俄口译研究

论文摘要

口译是一种通过口头表达方式,将信息由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息目的的交际行为。口译随着人类文明产生而产生,随着人类文明发展而发展,在人类文化交往和传播中,起着十分重要的桥梁和纽带作用。近年来,随着政治、经济地位的提高,我国在国际舞台上日趋活跃,国际交往日益繁多,对各类口译人才的需求也与日俱增。这为口译工作提供了广阔的发展空间,极大地促进了口译的发展。口译作为实践性很强的一门学科,既是科学,也是艺术。它需要不断地从实践中进行探索,进一步丰富其理论,从而更好地指导实践。本论文的特色体现为“理论与实践相结合”,从理论和实践两个方面对俄汉—汉俄口译进行研究。口译理论研究部分对口译的历史、口译的定义以及口译的分类等方面进行了分析,并从口译的特点、口译的过程、口译的笔记以及口译人员的基本条件、口译的标准五个方面对口译的基本理论进行了全面的论述;口译实践研究部分是以口译理论为指导,对俄汉—汉俄口译实践中的常见问题、翻译方法等方面进行了全面的分析和总结,并以丰富的事例阐释了俄汉—汉俄口译实践中的实用方法和技巧。俄汉—汉俄口译理论和实践二者不是孤立存在的,是紧密联系在一起的,只有理解并把握好这二者之间的关系,才能在口译活动中真正做到从容面对。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第1章 绪论
• 1.1 课题背景及研究的目的和意义
• 1.2 课题国内外研究现状
• 1.3 本文主要研究内容
• 第2章 口译概述
• 2.1 口译的产生和发展
• 2.2 口译的定义
• 2.3 口译与笔译的关系
• 2.4 口译的分类
• 2.4.1 按操作形式划分
• 2.4.2 按传译方向划分
• 2.4.3 按操作内容划分
• 2.5 本章小结
• 第3章 口译的基本理论
• 3.1 口译的特点
• 3.1.1 现场性
• 3.1.2 即席性
• 3.1.3 独立性
• 3.1.4 技术性
• 3.2 口译的过程
• 3.2.1 口译过程模式
• 3.2.2 口译过程中的影响因素
• 3.3 口译的笔记
• 3.3.1 口译笔记的作用
• 3.3.2 口译笔记的要求
• 3.3.3 口译笔记的方法
• 3.3.4 口译笔记的模式
• 3.4 口译人员的基本条件
• 3.4.1 语言条件
• 3.4.2 技能条件
• 3.4.3 个人条件
• 3.5 口译的标准
• 3.6 本章小结
• 第4章 俄汉—汉俄口译技巧与实践
• 4.1 口译活动中的常见问题
• 4.1.1 翻译时少译
• 4.1.2 翻译时多译
• 4.1.3 翻译时抢译
• 4.1.4 翻译时不会译
• 4.1.5 讲话人或译员自己出现错误
• 4.1.6 译员对国情、背景知识了解不详
• 4.1.7 译员的语音、语速等方面表现不当
• 4.2 口译的基本翻译方法
• 4.2.1 增译法
• 4.2.2 减译法
• 4.2.3 转译法
• 4.2.4 代换法
• 4.2.5 拆分法
• 4.2.6 解释翻译法
• 4.3 口译中的其它翻译技巧
• 4.3.1 成语及谚语的翻译技巧
• 4.3.2 数字的翻译技巧
• 4.3.3 倍数及百分比的翻译技巧
• 4.4 本章小结
• 结论
• 参考文献
• 例证来源
• 攻读学位期间发表的学术论文
• 致谢