关于和制英语的研究 ——围绕复合名词的词义和词构成

论文摘要

和制英语作为日语外来语词汇中的特殊词群,其产生和活跃反映出,当今日语吸收外国语的方式正在由以往的“单纯借用”向造词层面深入发展。在社会语言学领域,和制英语被认为是日语和英语的“语言接触”所引发的语言现象。因此本论文从语言接触的视点出发,通过对和制英语复合名词的词义特征以及词构成特征进行考察,明确英语对现代日语词汇体系的影响程度。具体来说,就是通过对比原语词义,分析其偏差状况和产生偏差的原因,从而进一步分析哪些词义容易借用,借用的词义是如何发生变化的,语言接触时词义方面所受到的诸多影响因素等等。同时通过研究复合名词的词构成特征,并与原语进行对比,分析原语的哪些构词因素会对和制英语的形成产生影响,与日语原有的和语、汉语的复合词的构成有什么关联等等,从而进一步探究日本人在创造和制英语时带有的倾向,以及存在的局限性。本文在借鉴前人研究成果和研究方法的基础上,参考运用了构词法,词汇学的相关理论,归纳了和制英语的词义特点以及词构成特征,并对其发展趋势进行了探讨和展望。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 第一章 序論
• 1.1 研究テーマの設定
• 1.2 先行研究
• 1.2.1 和製英語の意味に関する研究
• 1.2.2 和製英語の語構成に関する研究
• 1.3 研究対象の選定
• 1.3.1 和製英語について
• 1.3.2 和製英語の複合語について
• 1.3.3 研究対象の設定理由
• 1.4 本研究の研究方法と理論
• 第二章 和製英語の意味に関する研究
• 2.1 言語接触
• 2.2 和製英語の意味分野
• 2.3 意味·形態からみた和製英語と英語
• 2.3.1 ズレの実態
• 2.3.2 ズレの形成要因
• 2.4 和製英語の周辺的意味
• 第三章 語構成からみた和製英語の意味的特徴
• 3.1 和製英語と語構成要素との関係
• 3.1.1 和製英語の語構成要素の品詞性
• 3.1.2 和製英語の語構成プロセス
• 3.1.3 単語化をめぐって
• 3.1.4 和製英語の単語化の具体例
• 3.2 和製英語の語構成要素間の意味的関係について
• 3.2.1 語構成要素間の関係を論ずる際の立場
• 3.2.2 本調査に見られる和製英語の特徴
• 3.2.3 和製英語の構成パターン
• 3.3 在来語、英語との対照
• 第四章 結論
• 4.1 研究のまとめ
• 4.2 問題点と展望
• 参考文献
• あとがき