影视作品《别对我撒谎》字幕中的修辞翻译 ——基于功能对等理论视角的研究

论文摘要

随着人类社会的快速变革及信息技术的飞速发展,人类的娱乐消遣方式也随之改变。在全球文化及经济交流日益频繁的新纪元,电视节目成为当今人类主要文化交流途径和主流娱乐方式。而随着互联网应用的普及、资讯的发达以及各论坛字幕组的不断涌现,在线观看英美影视作品已经俨然成为一种时尚潮流。因此英美影视作品字幕翻译的重要性日渐彰显,此种翻译也成为一个日益重要的翻译实践领域。而我国翻译界一直以来对影视字幕翻译的关注不够,尽管一些学者和翻译家就此发表过一些论文,可大多论文都是基于个人翻译经验的对字幕翻译的语言特征及具体翻译策略的总结和阐述。在这一研究领域中,特别是在国内,本文议题—英美影视作品字幕的修辞翻译—尚属新兴研究方向,也未有系统性的理论指导,本论文将对此翻译研究领域进行尝试性的探讨和研究。本文将奈达的功能对等理论作为全文的理论基础,并以其主要翻译原则来指导英美影视作品字幕中的修辞翻译。本文先简述了国内外影视作品字幕翻译的研究史,并对字幕翻译的特点和局限性进行了阐述,还论述了把功能对等理论运用到美国电视剧《别对我撒谎》的字幕翻译的适用性和其修辞翻译的可能性。功能对等理论认为判定翻译好坏的最高标准就是译语读者与原语读者在阅读过程中的反应是否完全对等,因此译语观众在观看影视作品时能否产生与原语观众对等的反应将被视作字幕翻译优劣的衡量标准。本文接下来从具体翻译策略,从美国电视剧《别对我撒谎》中不同修辞格的详细分析中,例证分析了如何令字幕的修辞翻译达到功能对等,其中包括对暗喻、委婉语、讽语及双关语的翻译。本文提出当涉及修辞格翻译时,可用直译、意译,异化、归化的方法来更好地实现功能对等。如直译、异化能保留原文的信息,修辞效果和文化色彩,将是较好的选择；如果异化翻译将增加译语观众对影视字幕的理解困难,意译和归化则更为合适。无论采用什么翻译方法或策略,字幕翻译者的最终目的是要能使译语观众更好地看懂和欣赏影视作品,并产生与原语观众在观影过程中类似的反应。本文最后得出结论,尽管奈达的功能对等理论能给字幕的修辞翻译提供一种新的研究方法和思路,也能够解决许多字幕修辞翻译实际问题,但其也有自身的局限性：在语际交流的某些情况下,字幕翻译要达到功能完全对等仍存在困难,译语观众与原语观众间所产生的功能对等反应的可比性有限,还有最佳功能对等的评判度也因人而异。因此,字幕翻译者应牢记在心的是竭力把握原文在原语观众中产生的社会影响,同时也能了解译语观众的情绪和爱好,这样才‘能更好地做出优秀的字幕翻译。此外,本文所有译例都是作者从影视作品中采集的第一手资料,以求论据的创新。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 0.1 Research Background
• 0.1.1 Subtitle Translation:An Unavoidable Trend
• 0.1.2 An Indispensable Effort for Academic Study on Subtitle Translation
• 0.2 Methodology
• 0.3 Thesis Structure
• Chapter One Literature Review
• 1.1 Subtitle Translation
• 1.1.1 Definition and Classification of Subtitling
• 1.1.2 Features of Subtitling
• 1.1.3 Constraints in Subtitling
• 1.2 Previous Study of Subtitle Translation
• 1.2.1 Previous Study of Subtitle Translation Abroad
• 1.2.2 Previous Study of Subtitle Translation in China
• 1.2.3 Summary of Past Studies
• Chapter Two Functional Equivalence Theory and Its Feasibility to E-C Subtitle Translation
• 2.1 Nida's Functional Equivalence Theory
• 2.1.1 Brief Introduction to Eugene Nida
• 2.1.2 The Nature of Functional Equivalence Theory
• 2.1.3 Principles to Produce Functional Equivalence
• 2.1.4 Contribution of Functional Equivalence Theory
• 2.2 Functional Equivalence Feasible to E-C Subtitle Translation
• 2.2.1 The Language Perspective
• 2.2.2 The Receptors' Perspective
• 2.2.3 The Cultural Perspective
• Chapter Three Strategies of Subtitling of the Audiovisual Products in Terms of Functional Equivalence
• 3.1 Reduction as the Main Strategy
• 3.1.1 Condensation
• 3.1.2 Deletion
• 3.1.3 Reductive Paraphrasing
• 3.2 Addition as the Secondary Strategy
• Chapter Four Subtitle Translation of Figures of Speech in Lie to Me
• 4.1 The Translation of Metaphor
• 4.2 The Translation of Irony
• 4.3 The Translation of Euphemism
• 4.4 The Translation of Pun
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements