从元功能角度对比分析《一件小事》的两个英译本

从元功能角度对比分析《一件小事》的两个英译本

论文摘要

由韩礼德创立的系统功能语言学已被国内外学者广泛地应用于翻译研究。系统功能语言学将语言看成是社会符号系统,并将语言功能概括为三大元功能:概念功能,人际功能和语篇功能。根据功能语法,通过对语言的系统功能分析,语言的意义就可以被充分解读,为翻译研究中对原文的理解和对原译文的比较提供了一个理想的方法。对原文的理解有利于优质译文的产生,同时对原译文的比较也有利于客观评价译文。本文立足于系统功能语言学,深入研究了《一件小事》的两个英译本,并尝试分别从三个元功能角度对比分析了这两个译本。通过理论的介绍和例子的解释,希望本文的分析会给翻译实践带来启示,更重要的是进一步检验系统功能语言学在翻译批评和翻译实践中的可应用性。

论文目录

  • 中文摘要
  • Abstract
  • 中文文摘
  • 目录
  • Chapter 1 Introduction
  • 1.1 The Background of the Study
  • 1.2 The Objectives of the Study
  • 1.3 The Methodology of the Study
  • 1.4 The Organization of the Thesis
  • Chapter 2 Brief Introduction to Lu Xun and the English Translations of His Novels
  • 2.1 Lu Xun and His Short Stories
  • 2.2 General Survey of the English Versions of Lu Xun's Short Stories
  • 2.3 Yi Jian Xiao Shi and the Translators of Its Two English Translations
  • Chapter 3 Theoretical Basis
  • 3.1 Systemic Functional Linguistics
  • 3.2 The Application of SFL to Translation Study
  • Chapter 4 A Contrastive Analysis from the Ideational Perspective
  • 4.1 Ideational Transferring
  • 4.2 An Analysis of Transitivity
  • Chapter 5 A Contrastive Analysis from the Interpersonal Perspective
  • 5.1 Mood and Its Analysis
  • 5.2 Modality and Its Analysis
  • Chapter 6 A Contrastive Analysis from the Textual Perspective
  • 6.1 Cohesion System in Translations
  • 6.2 An Analysis of Cohesive Devices
  • Chapter 7 Conclusion
  • 7.1 Major Findings of the Present Study
  • 7.2 Limitations and Suggestions for the Future Study
  • References
  • 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
  • Acknowledgements
  • 个人简历
  • 相关论文文献

    • [1].论新闻英语写作的语义元功能[J]. 兰州教育学院学报 2016(12)
    • [2].韩礼德语篇元功能思想的渊源与流变[J]. 燕山大学学报(哲学社会科学版) 2016(03)
    • [3].评论附加语的语篇元功能研究[J]. 教育界 2020(07)
    • [4].《许三观卖血记》(英文版)之黑色幽默概念元功能分析[J]. 内蒙古工业大学学报(社会科学版) 2015(02)
    • [5].韩礼德的元功能思想述评[J]. 黑龙江社会科学 2009(04)
    • [6].从语言元功能角度看话语幽默效果的产生[J]. 校园英语 2017(35)
    • [7].人际元功能在企业简介英译人称系统选择中的实现[J]. 邵阳学院学报(社会科学版) 2010(04)
    • [8].基于人际元功能的庭审话语分析[J]. 文化学刊 2016(09)
    • [9].浅谈系统功能语言学之元功能思想[J]. 吉林广播电视大学学报 2013(06)
    • [10].英语信息报告与学术论文摘要的语篇元功能对比分析——以青蒿素语篇为例[J]. 陇东学院学报 2016(06)
    • [11].演讲语篇中语言元功能的选择与应用——以陈铭《女人永远是最佳辩手》为例[J]. 青年文学家 2020(12)
    • [12].大学英语四级完型填空题之元功能思想探讨[J]. 四川教育学院学报 2008(07)
    • [13].基于Matthiessen语篇元功能思想的名词照应研究[J]. 重庆理工大学学报(社会科学) 2013(06)
    • [14].多模态视角下的语言元功能再解读[J]. 牡丹江教育学院学报 2015(03)
    • [15].从三大元功能看表情包[J]. 海外英语 2018(18)
    • [16].论语篇元功能的非本源性[J]. 外语研究 2017(02)
    • [17].从语言元功能角度看话语幽默效果的产生[J]. 海外英语 2015(02)
    • [18].人际元功能分析法述评[J]. 淮北师范大学学报(哲学社会科学版) 2012(06)
    • [19].从人际元功能角度谈话语风格上的性别差异[J]. 北京科技大学学报(社会科学版) 2016(06)
    • [20].论莎士比亚戏剧中延伸隐喻的语言元功能[J]. 短篇小说(原创版) 2012(20)
    • [21].试析电影《飞跃疯人院》中情态词的元功能[J]. 现代企业教育 2008(24)
    • [22].从韩礼德的语篇元功能理论看机译的缺陷[J]. 学理论 2013(17)
    • [23].以概念和人际元功能为导向的商业广告翻译策略[J]. 外语学刊 2015(02)
    • [24].文章出轨《致歉声明》之语篇分析[J]. 河北联合大学学报(社会科学版) 2015(02)
    • [25].韩礼德语言元功能发展路径探究[J]. 英语教师 2019(08)
    • [26].语域理论和语言三大元功能关照下的歌词分析——以《再见二丁目》为例[J]. 海外英语 2013(20)
    • [27].语言元功能与语境[J]. 凯里学院学报 2009(04)
    • [28].“I Wandered Lonely as a Cloud”的元功能分析[J]. 韶关学院学报 2019(07)
    • [29].基于英汉语言元功能阅读方法之探讨[J]. 科技风 2015(14)
    • [30].解读韩礼德“元功能”思想[J]. 兰州教育学院学报 2013(02)

    标签:;  ;  ;  ;  ;  

    从元功能角度对比分析《一件小事》的两个英译本
    下载Doc文档

    猜你喜欢