文化全球化语境下的归化与异化

论文摘要

在翻译中,归化意味着消除源文本中的一切陌生感和异域性,使译文读起来像原著。归化译法以目标语言为中心。异化是一种截然相反的方法,通过采用这种译法,源语言的异域性将最大限度地得到保留,译文读起来必然就像译著。归化与异化之争是意译与直译之争的延伸,知识论争的战场由语言层次上升到诗学、文化和政治层面。传统的翻译研究历来比较重视语言分析和文本对照,而对语言翻译过程中所涉及的文化现象研究有待于进一步探讨。 鉴于目前所面临的翻译研究之狭窄的纯语言字面的困境,从一个全球化的广阔语境下来反思翻译学的问题是有着重大意义的。正如王宁所说:它一方面将填补国内这方面研究的空白,另一方面也可以结合中国学者的研究实践来和国际同行进行讨论。文化全球化作为经济全球化的一个直接后果,对各民族间文化的传播、交流又提出了新的要求。翻译实际上也变成了一种文化传播和文化阐释,在当前这个全球化的大语境之下,翻译的功能变得越来越重要,伴随而来的就是翻译的定义也应该发生变化。在全球化的时代,信息的传播和大众传媒的崛起使得全球化与文化的关系尤为密不可分,因而对翻译的研究也应该摆脱狭窄的语言文字层面的束缚,将其置于广阔的跨文化语境之下。 在文化全球化的语境下,文化多元化的形势下,译者应顺应这一形势并对其善加利用,把我国优秀的传统文化译成英语介绍给世界,让更多的人了解我们的传统文化,让我们的儒家文化被越来越多的人所理解、接受,希望对解决一些棘手的国际争端有新的启发。为了实现这一目的,在翻译过程中,译者应尽量保留我国传统文化的特色,所以,在翻译中除了一些不可译的文本外应采取异化的策略。同时,广告翻译不是简单的语言符号切换,而是一种综合性的跨文化交流活动,它可以对产品输入国消费者的传统习惯、心理、信仰等产生直接冲击,从而影响商品的市场占有率和商品的销量。因此如何在全球化的语境下进行广告的翻译也是一个迫切解决的问题。 本文根据德国功能翻译派的目的论和Venuti的后殖民翻译理论,在文化全球化的语境下,对商业广告和中国古典文学的翻译策略进行理论方面的探讨。作者提出在当今的翻译中应考虑到作者的意图、文本的类型、翻译的目的、读者的类型和读者的需要。在以商业利益为目标时,例如商业广告的翻译,翻译的策略应以归化为主;在以文化交流和传播为目的时,翻译的策略应以异化为主。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 Introduction
• 1.1 Research situation and development trend
• 1.1.1 Domestic research situation
• 1.1.2 Foreign research situation
• 1.2 Aim and significance
• 2 Cultural Globalization
• 2.1 Cultural globalization as an inevitable and ongoing trend
• 2.1.1 Cultural diversity
• 2.1.2 Culture is an open mechanism
• 2.1.3 Culture as a non-perpetual mechanism
• 2.1.4 Cultural acceleration
• 2.2 The two aspects of cultural globalization: cultual integration and cultual localization
• 2.3 Dialectical relationship between cultural globalization and cultural localization
• 2.4 The significance of cultural globalization
• 2.5 Summary
• 3 Domestication and Foreignization
• 3.1 The Definition of domestication and foreignization
• 3.1.1 The features of domestication
• 3.1.2 The features of foreignization
• 3.2 Summary
• 4 Text-Typologies and Reader- Typologies
• 4.1 Text-typologies
• 4.1.1 Reiss's text-typologies
• 4.1.2 What types do advertisement and literature belong to?
• 4.2 Reader-typologies
• 4.2.1 Advertisement's reader and literature's reader in the contemporary
• 4.3 Summary
• 5 Cultural Globalization and Advertisement Translation
• 5.1 Advertisement
• 5.1.1 Classification of advertising
• 5.1.2 Functions of advertising
• 5.1.3 The creative principle-AIDMA
• 5.2 Functionalist approach towards advertisement translation
• 5.2.1 Skopos theory
• 5.2.2 Applying Skopos theory to advertisement translation
• 5.2.3 Some instances
• 5.3 Summary
• 6 Cultural Globalization and Literature Translation
• 6.1 Untranslatability
• 6.1.1 Grammatical untranslatability
• 6.1.2 Cultural Untranslatability
• 6.2 Foreignization and postcolonial theory
• 6.3 Domestication or foreignization
• 6.4 Some instances
• 6.5 Summary
• Conclusion
• Notes
• Bibliograghy
• Paper Published in the Period of Master of Arts Education
• Acknowledgement
• 独创性声明
• 学位论文版权使用授权书