《围城》语言变异研究

论文摘要

语言变异是指偏离语言常规的语言形式。每种语言都有自己的运作规则,违背这些规则的表达方式就是变异。语言变异在文掌作品中具有重要的文体功能,运用恰当能更好地表达和加强文学作品的主题意义和荚学效果。文章运用语言变异理论,对小说《围城》的语苦变异现象进行研究探讨。文章从语言系统同质说隐含的内在矛后入手,认为语言变异是基于有序异质理论的语言现象,它与社会紧密联系。引起语言变异的因素主要有语言的和非语言的两方面,即语言的内部要素和外部要素。文章对小说《围城》的语言在使用过程中的异质现象进行了探讨,从而证实了有序异质理论是语言变异的理论基础。文章认为,在小说《围城》中,以前的研究主要聚焦于文学和语言学两个层面。然而,从社会语言学层面上看,《围城》中的语言变异主要体现在语言的内部要素变异和外部要素变异上,即语言的艺术性变异和社会性变异。语言的内部结构是一个多层次的系统,各个层次中的各个组成部分互相关联,其中任何一个成分的变化都可能引起其他成分连锁反应而产生语言的变异。文章揭示了《围城》这部作品的语言内部因素变异特征,即语音变异、词汇变异和语法变异。词汇变异是通过词语拆用、词义别解和词语换序来实现的;语音变异则通过借用普通话发音、音译、同音异议和谐音双关来实现;语法变异是通过改变词性、超常搭配和矛盾修饰的形式体现。文章指出:语苦的外部因素变异即语言的社会性变异。在小说《围城》中,影响语言变异的因素主要有两个方面:“五四”运动和人们求新求异的心理。“五四”时期,青年人求新求异的心理特点极大地影响了人们的语言表达,同样也表现在小说《围城》的语言中。文章通过对方鸿渐、苏文纨和赵辛楣三个主要人物的话语变异分析,阐释了人们在语言运用上求新、求雅的心理、避免粗俗表达的心理和顺应他人的心理。然后,文章指出,《围城》语言变异的话语蕴含是对语用原则的违反,语言‘变异的语用效语用功能体现在改善人际关系、讽刺社会丑恶现象、增加语言幽默感,给读者带来更多的语言艺术享受。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Background of the research
• 1.2 Research objectives and significance
• 1.3 Research content and method
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Language Variation and the Orderly Heterogeneous Theory
• 2.1.1 Research of language variation
• 2.1.2 The Orderly Heterogeneous Theory
• 2.2 Development of language variation
• 2.2.1 Theoretical study abroad
• 2.2.2 Researches in China
• 2.3 Classification of language variation
• 2.3.1 Social variation
• 2.3.2 Artistic variation
• 2.4 Researches on Fortress Besieged
• 2.4.1 Researches based on literature
• 2.4.2 Researches based on linguistics
• Chapter 3 Internal Elements of Language Variation in Fortress Besieged
• 3.1 Lexical variation
• 3.1.1 Breaking the set-phrase by adding words
• 3.1.2 Bringing out new concept by substituting one word
• 3.1.3 Deviating the conventional semantic meaning
• 3.2 Phonological Variation
• 3.2.1 Sound borrowing
• 3.2.2 Transliteration
• 3.2.3 Use of homophony
• 3.3 Grammatical variation in Fortress Besieged
• 3.3.1 Change of the parts of speech
• 3.3.2 Abnormal collocation
• 3.3.3 Paradox rhetoric
• Chapter 4 External Elements of Language Variation in Fortress Besiege
• 4.1 Influence of May 4th Movement on the language in Fortress Besieged
• 4.2 Psychology of language variation
• 4.2.1 Psychology of seeking curiosity and change
• 4.2.2 Psychology of avoiding vulgar language
• 4.2.3 Psychology of adaptation to the context
• 4.3 Social effect on Fang’s utterance
• 4.4 Social effect on Su’s utterance
• 4.5 Social effect on Zhao’s utterance
• 4.6 Violation of Grice’s Cooperative Principle
• 4.6.1 Violation of the Quality Maxims
• 4.6.2 Violation of Quantity Maxims
• 4.6.3 Violation of Manner Maxims
• Chapter 5 Functions of Variation in Fortress Besieged
• 5.1 Smoothing interpersonal relationship
• 5.2 Bringing humor to readers
• 5.3 Satirizing the society
• Chapter 6 Conclusion
• Bibliography
• Appendix
• Acknowledgements