藏文新闻网页新词语调查研究

论文摘要

语言是人类社会最重要的交际工具，它跟社会相互依存、相互影响。词汇作为语言的三大要素之一，相对于语音和语法更具有灵活性、敏感性，也最能体现语言发展状况和时代发展的特征。新世纪以来，随着社会的发展和科学的进步，各种新的事物、新的概念、新的现象及新的观念等不断地出现，藏语原有的词汇远远不能满足人们相互交流的需要，为此人们开始试图对那些未命名的空符号进行命名，便产生了大量的新词语，使藏语原有的词汇系统变得更加丰富和完善。随着互联网的发展和信息化的普及，人类社会已步入网络信息时代，藏文的网络信息化也随之迅速发展起来，同时，以藏文形式发布的网页也正在日益增加，大量的新词语也随之产生。据统计，到目前为止，较正式的藏语网站有45个，其中，人民网藏文版、中国西藏新闻网藏文版(西藏日报)和中国西藏信息中心藏文版三大网站是藏语新闻网站中属于术语较规范统一、内容较全面、浏览人数较多的网站，并且该三大网站均属于ALEXA世界排名前10名的藏语网站。本文以上述的人民网藏文版、中国西藏新闻网藏文版(西藏日报)和中国西藏信息中心藏文版三大网站为研究对象，对三大网站上的新词语进行探讨研究。本文以从中国民族翻译中心藏文室翻译人民网新闻出版的《新词术语词典》和藏语新词语词典《汉藏英常用新词语词典》等工具书中收录的5000多条新词作为基本语料，对语料进行加工处理，最终建立一个与藏文新闻网页相关的新词词库，词库包括新词语3017条，还包括新词的词性、词长、词类等附加信息。本文运用归纳、分类、比较等方法研究藏语新词语产生的原因、构成方式、分布情况、类型、特征、创生原则以及发展趋势，并计算词长和词性在新词库中所占的比例，提供相关的参考数据。在藏语新词语中，名词性新词语占有主导地位，约占总词库的78%；双音节词新词语也占有不可忽视的地位。通过本论文的研究，初步概括藏语新词语的基本特征和发展变化，从而力求掌握藏族文化动态和语言状况。

论文目录

• 摘要
• 外文摘要
• Abstract
• 目录
• 第一章 引言
• 1.1 新词语研究现状
• 1.1.1 汉语新词语研究现状
• 1.1.2 藏语新词语研究现状
• 1.2 藏语新词语研究意义
• 1.3 研究方法和语料来源
• 第二章 藏语词汇概述
• 2.1 藏语词汇
• 2.1.1 藏文的特点
• 2.1.2 藏语传统语法对词的定义
• 2.2 藏语词汇分类与发展
• 2.2.1 藏语词汇分类
• 2.2.2 藏语词汇的发展
• 第三章 新词语的界定及构成方式
• 3.1 新词语的界定
• 3.1.1 新词语的定义
• 3.1.2 新词语的界定
• 3.2 新词语的构成方式
• 3.2.1 复合词
• 3.2.2 派生词
• 第四章 新词语的特点
• 4.1 新词语产生的原因
• 4.2 新词语的分布情况
• 4.2.1 社会科学方面
• 4.2.2 自然科学方面
• 4.3 新词语的特点
• 第五章 新词语类型研究
• 5.1 新造词
• 5.2 外来词
• 5.2.1 音译词
• 5.2.2 半音半意
• 5.2.3 音译加注
• 5.2.4 字母词
• 5.3 旧词新意
• 第六章 新词语的创生原则和发展趋势
• 6.1 新词语的创生原则
• 6.2 新词语的发展趋势
• 结语
• 参考文献
• 致谢
• 攻读学位期间的成果及发表论文