论科技文本的翻译策略 ——以《IMAX电影技术在中国的发展》的英汉翻译实践为例

论文摘要

随着我国政治、经济、文化等领域的对外交流和合作日趋频繁,大量的专业文本,如金融、法律、商务、科技等日趋繁多,社会亟待专业译者满足市场的需求。译者进行某一特定文本的翻译工作时,必须考虑到不同文本不同的特点、翻译原则和翻译策略等,同时在结合自己专业翻译知识的前提下,尽量多掌握一些专业文本的背景知识,在遇到不同文本时要具体问题具体分析,发挥自身的主体性,圆满地完成翻译任务。本文主要阐述科技文本的翻译策略问题,从科技文本的特点——词汇、句法和语篇的特点以及从包括译者合作翻译的一致原则在内的科技文本翻译的原则出发,紧接着引出具体翻译案例——《IMAX电影技术在中国的发展》,重点分析科技文本的翻译策略,具体到词汇、句法和语篇的翻译策略,同时从一个较为新颖的角度指出在译者合作翻译某一特定文本的情况下译者之间的一致性控制,具体到词汇、句子和语篇的处理技巧,进而揭示出专业翻译过程的复杂性:专业译者不仅要明确专业翻译的特点、原则和策略,还要发挥自身的主体性,在具体翻译问题上能够做到灵活变通,以一种专业态度完成翻译任务。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• ABSTRACT
• 引言
• 第一章 科技文本的特点和翻译的原则
• 1 词汇的特点
• 2 句子的特点
• 3 语篇的特点
• 4 翻译的原则
• 第二章 案例分析：《IMAX 电影技术在中国的发展》的英汉翻译
• 1 任务描述
• 1.1 背景介绍
• 1.2 任务要求
• 1.3 翻译过程
• 2 科技文本的翻译策略
• 2.1 科技文本词汇的翻译策略
• 2.2 科技文本句子的翻译策略
• 2.2.1 名词化结构的翻译策略
• 2.2.2 复杂长句的翻译策略
• 2.3 科技文本语篇的翻译策略
• 2.4 科技文本翻译中译者合作的一致性原则及具体对策
• 2.4.1 译者合作的一致性原则
• 2.4.2 译者合作过程中的具体对策
• 结语
• 参考文献
• 附录一
• 附录二