影视翻译语言的特殊性

论文摘要

所谓翻译，就是要遵守翻译基本原则，忠实于原文，使原文情景再现。谈到忠实原文，就不得不提及构成译文的两个基本点：译文最基本单位——词汇、译文基本构成方法——翻译方法。翻译若想做到使原文情景再现，只忠实于原文是远远不够的。大家知道，不论哪种翻译都有其语境，不考虑语境的翻译是不完整的，有时甚至是错误的。影视作品翻译更是如此，因为影视作品翻译不同于文学作品的翻译，它还要受人物动作、表情、声音等综合因素影响，所以在翻译影视作品时还要考虑其本身的特殊性。对于影视翻译特殊性，毕文成在《宁波教育学院学报》中提出：“通俗性、瞬时性、口头性、融合性、简洁性和省略成分多。”等特点；而《浅析中外影视翻译的语言特色》中则指出：“通俗性、大众性、简洁性、聆听性、综合性以及文化传递性。”等特点。影视翻译语言分为两种：一种为在屏幕下方加印字幕的方式；一种为配音译制的方式。本文则以“通俗性、瞬时性、简洁性、省略成分多、综合性”这五个特殊性作为分析对象对字幕翻译进行讨论。本篇论文基于参考书,以前人对影视翻译研究并总结的几点特殊性为基础,结合日本影视作品及其译本,对不同影片画面情景下采用的不同翻译方法及选词、选义进行对比分析。本文主要分3部分：第1部分为基本理论。主要介绍本文提及的翻译方法和“选词、选义”的概念，以及原文和例句的出处。第2部分从忠实原文角度出发。共分三节，分别为：内容真实性、文化性、慎重选用“新词新语”。从这三方面角度考虑，结合翻译技巧和词语选择，对影片及译文进行分析，就如何翻译才能保证字幕忠实原文、保持原片风格进行探讨。第3部分从影视翻译自身特殊性出发。共分五节，分别为：“通俗性、瞬时性、简洁性、省略成分多、综合性”。从这五点特殊性考虑，结合翻译技巧对影片及译文进行分析，就如何翻译能将原片人物复活、将情节再现进行探讨。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 第1章 前言
• 第2章 翻译技巧、词语选择及写作依据
• 2.1 翻译技巧及选词、选义
• 2.1.1 本文提及的翻译技巧及其概念
• 2.1.2 辞典与“选词及选义”的关系
• 2.2 原片例句及译文出处
• 第3章 再现原片风格
• 3.1 内容真实性
• 3.2 文化性
• 3.2.1 同形异义字翻译的对比分析
• 3.3 慎重选用“新词新语”
• 3.3.1 “新词新语”的定义、特点及发展方向
• 3.3.2 结合影片及字幕译本进行对比分析
• 第4章 影视作品本身的特殊性
• 4.1 前人对于影视翻译语言特殊性的研究
• 4.2 结合影片对其特殊性进行分析
• 4.2.1 通俗性
• 4.2.2 即时性
• 4.2.3 简洁性
• 4.2.4 综合性
• 4.2.5 省略成分多
• 第5章 结论
• 参考文献
• 作者简介
• 致谢