中国企业网站公司简介中译英的传播学探究

论文摘要

公司简介是一个企业最直接的形象展现,并承载着该企业在目标市场中建立信誉和名声的重要作用。公司简介有助于帮助企业潜在客户更充分地了解公司业务、公司文化、经营策略以及企业特色,因此能否充分认识到公司简介所扮演的角色的重要性对于公司简介编写者来说至关重要。随着全球经济合作的快速发展,中国企业拥有越来越多的机会融入国际市场,因此要使中国企业在国际舞台上建立自己的企业形象,必须将其网站上的公司简介翻译成英文。鉴于公司简介的特点及其功能,其翻译自然不同于其它文体的翻译。尽管有关公司简介中译英的研究已为数不少,但均局限于以下几个角度:语言学角度、跨文化角度以及功能学角度。此外,尽管公司简介中译英的质量已有很大程度的提高,其中仍然不乏诸如简单直译等翻译问题的存在。为弥补这一缺陷,本文拟从传播学的角度探讨中国公司简介的英译问题。翻译是一种跨文化的信息交流与传递活动,其本质是信息的传播,具有传播的一般性质,因此借助传播学的理论来研究公司简介的翻译不仅仅具有切实的可行性,而且还可以拓宽翻译研究的视野,提高翻译质量。本文对于公司简介翻译过程中的各个基本要素如文本、噪音和受众等做了详细的阐述,并强调了该过程中反馈和受众的重要作用。通过举例以及详细的对比研究中国公司简介的英译版本和外国公司简介,文章指出了翻译过程中出现的主要问题并提出了相应的翻译策略。

论文目录

Acknowledgements

摘要

Abstract

Chapter 1 Introduction

1.1 General Statement and Research Rationale

1.2 Research Methodology and Data Collection

1.3 Outline of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Different Approaches to Company Profile Translation

2.1.1 A Linguistic Approach

2.1.2 An Intercultural Approach

2.1.3 A Functional Approach

2.1.4 A Communicative Approach

2.2 Introduction to Communication Theory

2.3 Company Profile Translation in the Perspective of Communication Theory

2.3.1 Five Models of the Communication Process

2.3.2 Information Source and the Transmitter—the Company and the Translator

2.3.3 Message—the Company Profile

2.3.4 Noise—Element Influencing the Translator and the Receiver

2.3.5 Audience—the Core of the C-E Translation of Company Profiles

2.3.5.1 The Definition of Audience and Its Historical Development

2.3.5.2 Current Audience Studies and Its Influence on Translation Studies

2.3.6 Feedback—Actual Results of the C-E Translation of Company Profiles

Chapter 3 A Detailed Study of the C-E Translation of Company Profiles and Its Translating Strategies

3.1 Noise and Audience Analysis of the C-E Translation of Company Profiles

3.1.1 Cultural Differences

3.1.2 Target Audience Differences

3.2 Message Analysis of the C-E Translation of Company Profiles

3.2.1 Content Layout Analysis

3.2.2 Linguistic Analysis

3.2.2.1 Lexis

3.2.2.2 Sentence

3.3 Translating Strategies Recommended for the C-E Translation of Company Profiles

3.3.1 Noise and Audience Solutions—Simplification

3.3.2 Message Solutions—Abridgement and Rewriting

3.3.3 Appropriate Application of Feedback

Conclusion

Works Cited

Works Consulted

Appendix ⅰ

Appendix ⅱ

作者简历

中国企业网站公司简介中译英的传播学探究

论文摘要

论文目录

相关论文文献

猜你喜欢