日语存现句的汉译问题

论文摘要

本文用汉语存现句的概念来考察日语，发现日语存现句中没有消失句。并结合句式和动词，把日语存现句分成静态存在句、动态存在句和出现句。然后基于先行研究得出的汉语存现句的规则，讨论『金閣寺』『黑い雨』『心』『細雪』『敦煌』『破戒』『坊ちやん』『雪国』『楼蘭』『吾輩は猫である』中的日语存现句的汉语译文。主要讨论两个方面：（ⅰ）日语存现句中，能否对应译成汉语存现句类别，（ⅱ）译文为存现句时，译文是否符合汉语存现句的规则。结果如下。（ⅰ）日语的静态存在句的动词为「主体動作·客体变化動詞」、「主体变化動詞」、「存在動詞」这3类时，句子都可以译成“动词+体标记”的汉语静态存在句。当原文着重于眼前状态的描写时，应该译成“动词+着”的存在句，当原文着重于情况变化的叙述时，应该译成“动词+了”的存在句。当动词是「空間配置動詞」时，那么原文应该译成汉语的“是”字存在句，「空間配置動詞」应该译成存现物的定语。（ⅱ）日语动态存在句中，存现物为人名时，句子无法译成汉语动态存在句。（ⅲ）当存在句的焦点发生转移时，句子无法译成汉语存在句。（ⅳ）当动词在日语出现句中是比喻表现时，句子无法译成汉语的出现句。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 中文文摘
• 第1章 はじめに
• 1.1 存現文の概念
• 1.2 中国語の存現文
• 1.3 日本語の存現文
• 1.4 本論の基本的な構想
• 1.5 本論の構成
• 第2章 中国語の存現文に关する先行研究
• 2.1 中国語の存現文の統語的特徵
• 2.2 存現文の語用論素性
• 第3章 日本語の存現文に关する先行研究
• 3.1 存現構文に关する先行研究
• 3.2 日本語存現文の三つの構成部分に关する先行研究
• 3.3 日本語の先行研究のまとめ
• 第4章 日本語の静的存在文の翻訳上の問題
• 4.1 "動詞+アスペクトマ一カ一"に訳せる場合
• 4.2 "動詞+アスペクトマ一カ一"に訳せない場合
• 第5章 日本語の動的存在文と出現文の翻訳上の問題
• 5.1 日本語の動的存在文の翻訳上の問題
• 5.2 日本語の出現文の翻訳上の問題
• 第6章 おわりに
• 6.1 日本語の存現文には消失文がない
• 6.2 日本語の静的存在文、動的存在文、出現文の動詞の種類
• 6.3 日本語の存現文を中国語に訳す場合の規則
• 参考文献
• 攻读学位期间承担的科研任务及主要成果
• 致谢
• 个人简历