俄汉语中被动结构对比研究

论文摘要

被动范畴是各种语言中普遍存在的语法范畴。对于被动意义的表达，在不同语言中却并不相同。在汉语和俄语中，被动结构的表达和使用，既有相同之处，又有明显差异。通过分析比较，揭示俄汉语间被动结构的相关性和差异性，无论是从母语本体研究角度还是第二语言教学研究角度，都有重要的理论价值和现实意义。本文先分别将汉语和俄语中被动句依据不同的标记分类，进行分析论述。通过对俄汉被动结构的对比研究，联系二者在结构特点、语义特征、语用功能和语体修辞色彩方面的异同之处，针对对外汉语教学中出现的被动结构教学问题及留学生偏误现象，以有助于做出有效分析及解决方案的拟定。本文共分为六章。第一章绪论简要的叙述了研究汉俄语中被动结构的目的和意义、研究范围、内容和方法，并分别介绍了前人对汉语被动句、俄语被动结构的研究概况和现状。第二章主要介绍分析了俄语中被动结构的使用和表达，将不同标记形式作为分析研究的分类标准，主要是：带－С Я动词，被动形动词短尾及动词的第三人称或过去时形式。在俄语中，被动态意义的表达形式受到谓语动词的“性、数、格、时、体”的影响，形式不同意义上也有所差别。第三章分类研究了汉语中被动句的用法。主要分为：“被”字句及其变体，“遭、受、挨”字句和“是......的”被动句。并将“被”字句作为本章研究的重点。第四章是关于俄汉被动结构的对比研究，通过俄汉语间双向对比，从结构特点、语义特征、语用功能和语体修辞色彩方面这四个方面找出了二者的关联和差异。第五章主要讨论了在对外汉语教学中出现的问题，并通过分析HSK动态作文语料库中检索到的俄罗斯学生出现的被动结构错误例句，考察母语负迁移对他们学习汉语被动句的影响。针对不同水平的教学对象提出相应的教学建议。第六章为本文的结论，对全文进行了简洁的概括总结，同时指出论文中的不足，及下一阶段需要进行的工作内容。本文主要以汉俄语被动结构对比为重点，不但注重表达功能上的差异，更注重句法层面的对比；既有内容的描写，也有实例的解释。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 第1章 绪论
• 1.1 研究目的和意义
• 1.2 研究范围和内容
• 1.3 研究方法与语料来源
• 1.4 研究综述
• 第2章 俄语被动结构分类研究
• 2.1 带－СЯ动词引导被动结构
• 2.2 被动形动词短尾引导被动结构
• 2.3 动词的第三人称或过去时形式引导被动结构
• 第3章 汉语被动句分类研究
• 3.1 “被”字句及“被”字句的变体
• 3.1.1 “被”字句
• 3.1.2 “被”字句的变体
• 3.2 “遭、受、挨”字句
• 3.3 “是．．．．．．的”被动句
• 第4章 俄汉被动结构异同
• 4.1 结构特点
• 4.2 语义特征
• 4.2.1 相同点
• 4.2.2 不同点
• 4.3 语用功能
• 4.4 语体修辞色彩
• 第5章 被动句在对外汉语教学中的相关问题及解决办法
• 5.1 俄语留学生汉语被动句学习中的偏误分析
• 5.1.1 俄语负迁移对汉语被动句习得的影响
• 5.2 解决办法
• 第6章 结论
• 参考文献
• 作者简介
• 致谢