间接言语与礼貌关系初探

论文摘要

言语的间接性是语言使用中的常见现象。人们在表达自己的意图时,并不总是直截了当,往往通过言外之意含蓄婉转地表达。当言语的字面意义与其表达的真正意义不相符时,语言的使用便是间接的。礼貌也普遍存在于言语交际中。礼貌的相关研究认为,人们在言语交际中大量使用间接言语,主要是出于礼貌的考虑。然而,本文通过对间接言语的观察和分析,发现言语的间接性与礼貌之间并非简单的对应关系。本文从言语行为和礼貌相关的理论回顾入手,在深刻剖析言语的间接性和礼貌问题的基础上,全面揭示间接性与礼貌之间的关系。文章指出,言语的间接与否,礼貌与否,不仅与语言本身有关,也与社会、文化、语境、认知,即各种语用因素有关。文章由五部分组成:第一章提出问题。在简要回顾与语言的间接性及礼貌相关的理论后,指出在间接性与礼貌的关系问题上语用学长期以来的观点,以及学者在该问题上所做的探讨和存在的不足。第二章分析语言间接性,从定义入手,分析间接语言的特点、分类、功能等,指出语言的间接与否是语言形式韵问题,人们使用间接言语除了出于礼貌的要求,还有很多其他的考虑,不能简单的说,使用间接语言是为了礼貌。第三章阐述礼貌的定义、特征、层级等,指出礼貌是与社会学、语用紧密联系在一起的。判断语言礼貌与否,要放在语境中进行考察,言语礼貌与语言形式相关,更多地与社会、文化等各种语用因素紧密相连。第四章全面论述间接言语和礼貌的关系。礼貌问题不完全在于语言形式本身,也与人们过去经验基础上形成的认知期待相关。内在化、系统化和图式化的礼貌认知随时提取出来供人们判断当前的交际之用。人们使用间接言语的动机也是复杂的,除了礼貌的考虑,还存在其他诸多因素,如追求语言的多样性、趣味性等。因此,并非间接的语言就是礼貌的,或语言越间接则越礼貌。在实际使用间接言语时,有时是礼貌的,有时是不礼貌的,或者根本与礼貌无关。第五章是全文的结论部分,探讨了本文研究的意义和存在的不足。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• ABSTRACT
• Chapter One Introduction
• 1.1 Speech Act Theory,Indirect Speech Act Theory and Indirectness
• 1.1.1 Speech Act Theory
• 1.1.2 Indirect Speech Act Theory—Searle's Development of Speech Act Theory
• 1.1.3 Indirect Speech Act and Indirectness
• 1.2 Theories of Politeness Studies
• 1.2.1 Brown & Levinson's Face Theory
• 1.2.2 Leech's Politeness Principles（PP）
• 1.3 A Critical View
• Chapter Two Interpretation of Indirectness
• 2.1 Notion of Indirectness?
• 2.2 Linguistic Features of Indirect Speech
• 2.3 Classification of Indirect Speech
• 2.4 Motivations of Indirect Speech
• 2.4.1 Be Polite
• 2.4.2 Be Interesting
• 2.4.3 Increasing the Force or "Impact"
• 2.4.4 Competing Goals
• 2.4.5 Increasing the Variability of the Language
• 2.4.6 Be of Aesthetic Consideration
• 2.4.7 Be of Infinity of Dynamic Presuppositions
• 2.5 Factors Affecting the Application of Indirectness
• 2.5.1 Culture
• 2.5.2 Power over Interlocutors
• 2.5.3 Impositions and Obligations
• 2.6 Summary
• Chapter Three Understanding Politeness
• 3.1 The Definition of Politeness
• 3.2 The Features of Politeness
• 3.3 Degree of Politeness
• 3.4 The Determination Factors of Politeness
• 3.4.1 Cultural Influence
• 3.4.2 Contextual Influences
• 3.5 Summary
• Chapter Four Relationship between Indirectness and Politeness
• 4.1 Contradictions
• 4.2 Politeness as Cognitive Expectation
• 4.3 Relationship between Indirectness and Politeness
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography