打破沉默：《女勇士》的对话理论解读

论文摘要

汤亭亭是当代美国文学中最出色的华裔美国女作家之一。她的代表作《女勇士：一个生活在“鬼”中间的女孩的童年回忆》被誉为华裔美国文学史上的一块里程碑。《女勇士》一书描述了华裔小女孩马克辛在美国的成长经历，真实的表现了她在两种文化边缘徘徊、挣扎，最终确立其华裔美国人身份的心路历程。《女勇士》自1976年出版以来，一直是文学批评家们研究的焦点。很多学者分别从后现代主义、女性主义、多元文化等角度对《女勇士》进行了阐释。本论文选择运用巴赫金的对话理论来全新地阐释《女勇士》。《女勇士》全书的叙述结构犹如一个大的对话体系，围绕着母女关系、女性主义与父权制的关系以及中美文化展开对话。书中的对话既包括不同人物及其所代表的意识和思想的对话(即巴赫金所谓的“大型对话”)，也包括人物内心两种声音和思想的交锋(即巴赫金所谓的“微型对话”)。这篇论文从四个不同角度来分析《女勇士》一书中的对话现象。论文主体由五章构成：第一章总体介绍了巴赫金的对话理论。巴赫金认为对话是存在的本质，人的主体建构只能在自我与他人的对话交际中实现。巴赫金将对话分为“大型对话”和“微型对话”。所谓“大型对话”，其实就是作品中作者和主人公、主人公和主人公之间平等的思想和意识的对话。所谓“微型对话”，是指对话向内深入，渗进小说每种语言中，把小说语言变成“双声语”，是主人公内心两种声音的交锋。第二章分析了小说中母女之间的对话。母女之间的对话关系表现为母女之间在语言和文化方面的种种矛盾：母亲所讲的故事一方面压抑了女儿的成长，一方面又刺激了女儿的想象力，为她日后能够自己讲故事提供了素材；女儿一边倾听母亲的故事，一边以她自己全新的角度对故事进行改写。母亲讲故事希望女儿能接受中国传统文化，而女儿则要挣脱母亲的束缚实现自我。女儿在与母亲的冲突与对话中逐步成长。第三章探讨了《女勇士》中女性主义与父权制的对话。对话理论强调倾听“他者的声音”，赋予“他者意识”平等和自由。这恰恰为女性主义打破男权意识一统天下的局面提供了理论依据，并将女性从沉默和边缘的状态中解救出来。通过对话，汤亭亭表达了自己女性主义对话的目标：建构两性和谐平等的世界。第四章主要研究的是中美文化的对话。中美文化的对话是整部小说的支点。《女勇士》反映的是主人公华裔女孩马克辛生活在美国所面临的两种文化冲突时的矛盾与困惑。而巴赫金的对话理论在文化领域则意味着一种多元互动的文化观，即在同一个时代，不同的文化可以相互对话、相互启发、彼此借鉴、共同发展。通过将中美文化置于对话体系中，汤亭亭表达了自己对中美文化平等对话、和谐共处的渴望。第五章分析了《女勇士》中的“微型对话”，即主人公马克辛在面对种族、性别以及两种文化冲突时内心的双声语。通过内心中两种意识、两种声音的对话，马克辛终于探寻到其自我身份：华裔美国人。本论文运用巴赫金的对话理论对《女勇士》进行了全新的分析，并得出以下结论：对话是华裔妇女打破沉默，争夺话语权，并建立属于她们自己的文化身份的有用途径。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter One The Principle of Bakhtin's Dialogie Theory
• 1.1 Dialogue and Dialogicality explicated by Bakhtin
• 1.2 The Basis of Dialogue: Other's Discourse
• 1.3 The Mode of Dialogue: Great Dialogue and Microdialogue
• 1.3.1 Great Dialogue
• 1.3.2 Mierodialogue
• 1.4 The Universalism of Dialogic Theory
• Chapter Two Mother and Daughter: Voices Joint and Split
• 2.1 The Estrangement between Mother and Daughter
• 2.2 Motber-Daughter Re-identification
• Chapter Three Voices of Gender: The Dialogue between Feminism and Patriarchy in The Woman Warrior
• 3.1 The Women Controlled by Patriarchy
• 3.1.1 No Name Woman
• 3.1.2 Madwoman—Moon Orchid
• 3.2 The Woman Warrior: Fa Mulan
• 3.3 The Chinese American Woman Warrior
• Chapter Four Dialogue of Culture: Chinese Culture Encounters American Culture
• 4.1 The Cultural Clashes between China and America
• 4.1.1 The Clashes between Two Different Philosophical Systems
• 4.1.2 Cultural Clashes in The Woman Warrior
• 4.2 Cultural Integration in The Woman Warrior
• Chapter Five Breaking Silence and Searching for Identity
• 5.1 Maxine's Double-Voiced Discourse in The Woman Warrior
• 5.2 "Yearning Toward a High Note": Breaking Silence and Establishing Identity as Chinese American
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• Publications
• 学位论文评阅及答辩情况表