关于日语终助词的汉译研究 ——以“ね”和“ょ”为中心

论文摘要

总括来说,本研究主要是探讨日语的终助词“ね”和“よ”在汉语中是以什么形式呈现出来的。日语的终助词种类很多,用法也涉及到很多方面,因此,对于中国的日语学习者来说,是一个难点。日语的终助词与汉语的语气助词都为句末的情态助词,但是至今为止,两者的对比研究还不算丰富。在以往的研究中,有学者指出日语的终助词和汉语的语气助词拥有相同的功能,但是两者的对应关系至今还没有明确化。另外,大曾,益冈在研究中指出了“ね”和“よ”的对应关系,但是至今还没有涉及到两者的对比研究。因此,本研究以日常会话中使用频率最高的“ね”和“よ”为对象,试图考察和汉语的对应关系。本研究所采用的研究方法是以对实例的归纳,分析为中心展开的。具体来说,是从近年来出版的日文小说以及其中文译本中找出相应的例句,以先行研究的文献作为依据,按照句型以及句末的语调分类,找出使用“ね”和“よ”的例句,制作成数据库。然后,以该数据库为语料来源,考察其对应情况。本研究是按照叙述句,命令句,疑问句,劝诱句和感叹句这五种句型分类进行考察的。考察后得到的结果为,在叙述句中的“ね”与“吧”“啰”“啊”相对应，而“よ”则与“的”“呢”“啊”对应;在命令句中“ね”被翻译为“啊”,“よ”则对应于“啊”“吧”“嘛”;在感叹句中“ね”被译为“啊”等。另外,在研究中也发现,在疑问句和劝诱句中,与终助词相对应的汉语语气助词不存在等现象。

论文目录

• 要旨
• 摘要
• 1 序論
• 1.1 研究動機
• 1.2 先行研究および研究目的
• 1.2.1 先行研究およびその問題点
• 1.2.2 研究目的
• 1.3 研究対象
• 1.4 研究方法
• 1.5 研究資料
• 1.6 基本概念
• 1.6.1 終助詞について
• 1.6.2 語気助詞について
• 2 「ね」「よ」に対応する中国語訳について――平叙文の場合
• 2.1 定義づけ
• 2.2 平叙文につく「ね」の機能
• 2.3 平叙文につく「よ」の機能
• 2.4 平叙文につく「ネ1 確認要求」の対応考察
• 2.5 平叙文につく「ネ 2 同意要求?同意表明」の対応考察
• 2.6 平叙文につく「ネ 3 自己確認?回想」の対応考察
• 2.7 平叙文につく上昇調「よ」の対応考察
• 2.8 平叙文につく下降調「よ」の対応考察
• 2.9 本章の結び
• 3 「ね」「よ」に対応する中国語訳について――命令文?疑問文? 勧誘文?感嘆文の場合
• 3.1 命令文の場合
• 3.1.1 定義づけ
• 3.1.2 命令文につく「ね」と「よ」の機能
• 3.1.3 命令文における対応する中国語訳の考察
• 3.1.4 結び
• 3.2 疑問文の場合
• 3.2.1 定義づけ
• 3.2.2 疑問文につく「ね」と「よ」の機能
• 3.2.3 疑問文における対応する中国語訳の考察
• 3.2.4 結び
• 3.3 勧誘文の場合
• 3.3.1 定義づけ
• 3.3.2 勧誘文につく「ね」と「よ」の機能
• 3.3.3 勧誘文における対応する中国語訳の考察
• 3.3.4 結び
• 3.4 感嘆文の場合
• 3.4.1 定義づけ
• 3.4.2 感嘆文につく「ね」の機能
• 3.4.3 感嘆文における対応する中国語訳の考察
• 3.4.4 結び
• 4 考察結果のまとめ
• 4.1 平叙文
• 4.2 命令文
• 4.3 疑問文
• 4.4 勧誘文
• 4.5 感嘆文
• 5 結論
• 5.1 各章まとめと結論づけ
• 5.2 不足点と今後の課題
• 謝辞
• 参考文献
• 付録