功能对等理论视角下的公示语的翻译

论文摘要

众所周知,公示语在人们的日常生活中扮演着重要的角色,从某种程度上来讲,公示语能促进推动一个国家,一个城市的发展,公示语的滥用或误解无疑会导致负面的影响,一些错误的公共标志的形象,甚至可以伤害一个城市或整个国家的形象。现实生活中,许多公示语的翻译的质量我们不敢恭维,要么是充满了拼写或文法的错误,要么是指示不精确。从这个角度看,探讨一些有效的策略及技巧对公示语的翻译十分有必要。基于以上认识,本文尝试对汉英公示语翻译现存的的错误进行了分析,同时提出了一些可行的策略和翻译技巧,希望能对公示语翻译研究有些启示。本文正文部分共有四个章节。前言部分主要陈述了本文的研究背景和意义。同时,介绍了我国公示语翻译的早期以及当前的研究成果。第一章介绍了公示语翻译的理论支持----功能对等理论,兼顾提及了其他语言学家的理论和观点。第二章主要综合介绍了公示语的主要情况,包括定义,以及特征。第三章详细阐述了公示语翻译中存在的一些问题并且给出了许多实例,本章主要从三个层次来分析其错误:语言层次、文化层次和实用层次。第四章在功能对等翻译理论的指导下,就当前公示语翻译中存在的问题提出了一些解决方法。通过比较研究,本文得出以下结论:A.在公示语翻译的过程中,为了达到预期目标文本的功能,译者可以选择任何适当可行的翻译策略。B.功能对等理论在指导公示语翻译过程中是有效的,可行的。C.功能对等理论为一些有效的翻译方法,如回译法,释义法,拼音加解释法等提供了理论基础。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter 1 Literature Review
• 1.1 Views on translation equivalence from other western scholars
• 1.1.1 Introduction of Reiss’s Concept of Equivalence
• 1.1.2 Other Views on Translation Equivalence
• 1.2 Nida’s Concept of Equivalence
• 1.3 Development of Nida’s Equivalent Theory
• 1.3.1 Dynamic Equivalence and Formal Equivalence
• 1.3.2 Dynamic Equivalence and Formal Correspondence
• 1.3.3 Functional Equivalence and Formal Correspondence
• Chapter 2 Features of Public Signs
• 2.1 Definition of Public Signs
• 2.2 Features of public Signs
• 2.2.1 Function Features
• 2.2.1.1 Directing
• 2.2.1.2 Prompting
• 2.2.1.3 Restricting
• 2.2.1.4 Compelling
• 2.2.1.5 Summoning
• 2.2.1.6 Advertising
• 2.2.2 Stylish Features
• 2.2.2.1 Conciseness
• 2.2.2.2 Standardization
• 2.2.2.3 Set Patterns
• 2.2.2.4 Combination with Pictures
• 2.2.2.5 Capitalization and Abbreviation of English Public Signs
• Chapter 3 Common Problems in C-E Public Signs Translation
• 3.1 Translation Problems at Linguistic Level
• 3.1.1 Misspelling Problems
• 3.1.2 Grammatical Problems
• 3.1.3 Lexical Problems
• 3.2 Translation Problems at Cultural Level
• 3.2.1 Misunderstanding of Cultural Notions
• 3.2.2 Improper Tone
• 3.2.3 Vacuum of Chinese Characteristics
• 3.3 Translation Problems at Pragmatic Level
• 3.3.1 Unidiomatic Expressions
• 3.3.2 Names of Nonstandard Rules
• 3.3.3 Distortion of Intentions
• Chapter 4 Application of Function Equivalence Theory into the C-E Translation of Public Signs
• 4.1 Strategies from Linguistic Perspective
• 4.1.1 Correcting the Spelling Mistakes
• 4.1.2 Back Translation
• 4.1.3 Following International Standard
• 4.2 Strategies from Cultural Perspective
• 4.2.1 Borrowing
• 4.2.2 Keeping Chinese Characteristics
• 4.2.2.1 Choice of China English
• 4.2.2.2 Employment of Explanation
• 4.2.2.3 Use of Pinyin plus Free Translation
• 4.3 Strategies from Pragmatic Perspective
• 4.3.1 Standardization
• 4.3.2 Improving the Level of the Translators
• Conclusion
• Bibliography