村上文学研究在中国（1989-2009）

论文摘要

当代日本著名作家村上春树在跨文化、跨国别、跨语言的国际文学关系中具有较大的影响,构成了比较文学与文化、接受美学的问题框架。在我国,村上春树的作品进入大陆读者的视野已经整整20年。拙文将20年来我国学界对村上文学研究的相关资料、文献作了尽可能全面的收集、梳理与分析,力图点、线、面全面结合,构筑起我国学界对村上文学研究的全景图。首先理清了我国学界对村上文学研究的纵向脉络,展示了研究的规模。其次结合具体的作品研究发现了我国学界对村上文学研究的三个特点:村上文学定位的不确定性、村上文学评价的意识形态性、注重村上文学的都市性研究;同时发掘了我国学界对村上文学研究的价值,比如译介学研究的价值、比较研究的价值等。最后,指出了我国学界在村上文学研究这一领域的不足,并思考了村上文学在世界范围内取得成功的两点原因:一是村上文学集外来文化与本民族文化于一体,是东、西方文化融合“产生”的杰作;二是村上文学描写最基本的人类共同标准,具有普适性。这些研究不仅为20年来村上文学在我国的研究状况描画了清楚的轮廓,看到已经取得的成果和还存在的问题,了解我国村上文学研究的特点,而且村上文学在世界范围内的成功还为我国文学(特别是当代文学)提供了一定的借鉴意义。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 前言
• 一 我国村上文学研究的现状
• （一） 村上文学研究的整体情况
• 1.1.1 纵向梳理
• 1.1.2 横向铺陈
• （二） 村上文学研究的个案分析
• 1.2.1 《挪威的森林》研究
• 1.2.2 《海边的卡夫卡》研究
• 二 我国村上文学研究的特点与价值
• （一） 村上文学研究的特点
• 2.1.1 村上文学定位的不确定性
• 2.1.2 村上文学评价的“意识形态性”
• 2.1.3 注重村上文学的都市性研究
• （二） 村上文学研究的价值
• 2.2.1 译介学研究的价值
• 2.2.2 比较研究的价值
• 三 我国村上文学研究的不足与思考
• （一） 我国村上文学研究的不足
• 3.1.1 文学史研究的欠缺
• 3.1.2 比较研究范围的狭窄
• 3.1.3 作品译介的单一化、专著研究的空白及其他
• （二） 村上文学成功之我见
• 3.2.1 村上文学与外来文学（文化）的交融
• 3.2.2 村上文学具有普适性
• 结语
• 参考文献
• 攻读硕士学位期间发表的论文
• 致谢