金猴奋起千钧棒 玉宇澄清万里埃 ——辨析日本漫画中的孙悟空

论文摘要

《西游记》是在中国家喻户晓的传世经典名著小说,而《西游记》的主角,与其说是唐僧,不如说是孙悟空。天真烂漫、武艺高强、忠诚英勇的孙悟空在中国、亚洲,乃至全世界受到了广泛的喜爱,甚至可以说他从某种程度和某种意义上代表了中国传统文化的外在形象。日本漫画是自二十世纪中叶在二战后的日本兴起的一种图像化的通俗文化载体,短短数十年时间,已经风靡世界。中国的新型漫画起步较晚,目前还处于摸索期,但由于我国政府在政策上的大力支持和在资金上的大规模投入,相信可以很快的发展起来。在当今的中国,漫画之所以被如此重视,就在于它已经不仅仅是一种文化现象,伴随产生的还有巨大的社会效应与政治经济效应。所以对漫画的研究显得很有现实意义。由于孙悟空乃至《西游记》长期以来深受广大人民群众的喜爱,以他来作为切入点分析传统文化的现代表现形式就很有代表性和说服力;而日本漫画作为一种不可忽视的潮流,我们应该尽快的熟悉了解它的发展脉络,以应用到我们自己的漫画产业中,而不是主观和武断的拒绝它;另外,中国的传统文化屡屡被别国拿去发扬光大或大做文章,而国人自己却没有对自己的传统文化引起足够的重视,这是值得我们思考和忧虑的问题。本文对1945至2005年的六十年间的日本漫画中的孙悟空形象进行纵向比较分析,以及对日本漫画中的孙悟空形象与中国、美国等国家和地区的漫画中的孙悟空形象进行横向比较分析。通过这些分析,我们可以看到外国人日渐的对我们的传统文化发生兴趣而对其改编,这种改编本来是无可厚非的,但同时这种改编也会被改编者所携带的异国深层文化结构所影响,势必有意或无意的曲解和扭曲了我们本身的文化。所以,对于这类改编,对于外国人对深厚的中国文化底蕴所表现出的肤浅理解和不尊重现象,我们要做的不是一笑了之。就本文来说,对于日本漫画中孙悟空被肆意改造,丑化、异化的现象,我们应该切实的提高警惕,我们本应该更好地保存本国文化遗产不被恣意扭曲和篡改,应该让本国传统文化更多地受到外国人的尊敬和尊重。在对日本漫画中的孙悟空形象的研究之后,我们可以更加的了解在对传统的改编中,哪些是可为的,哪些是不可为的。可以说我们从中看到了中华民族的尊严和底线,也看到了我们自己立即要做的、不能等待更不能假手于人的历史使命。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 1 绪论
• 1.1 问题的提出及研究意义
• 1.1.1 问题的提出
• 1.1.2 研究的意义
• 1.2 国内外研究现状
• 1.2.1 国内研究现状
• 1.2.2 国外研究现状
• 1.3 本文研究的目的和研究内容
• 1.3.1 本文研究的目的
• 1.3.2 本文研究的内容
• 2 相关形象纵向比较分析
• 2.1 引言
• 2.2 中国传统认知上的孙悟空形象
• 2.2.1 原著描写中的孙悟空
• 2.2.2 明清小说绣像中的孙悟空
• 2.2.3 连环画中的孙悟空
• 2.2.4 万氏兄弟的孙悟空
• 2.2.5 八六年版《西游记》电视剧中的孙悟空
• 2.3 日本漫画中的孙悟空形象沿革
• 2.3.1 二十世纪四十年代（1945——1949）
• 2.3.2 二十世纪五十年代（1950——1959）
• 2.3.3 二十世纪六十年代（1960——1969）
• 2.3.4 二十世纪七十年代（1970——1979）
• 2.3.5 二十世纪八十年代（1980——1989）
• 2.3.6 二十世纪九十年代（1990——1999）
• 2.3.7 二十一世纪初（2000——2005）
• 2.4 本章小结
• 3 相关形象横向比较分析
• 3.1 中国
• 3.1.1 内地
• 3.1.2 台湾
• 3.1.3 香港
• 3.2 美国
• 3.3 其他国家地区
• 3.4 本章小结
• 4 结论与展望
• 4.1 主要结论
• 4.1.1 创作中的应用方式
• 4.1.2 需要注意的问题
• 4.2 后续研究工作的展望
• 致谢
• 参考文献
• 附录
• A. 作者在攻读硕士学位期间发表的论文及作品
• B. 作者在攻读硕士学位期间参加科研项目及参展参赛情况
• C. 韩国现有《西游记》研究论文表
• D. 孙悟空相关中国连环画年表
• E. 1945 —2005 年间孙悟空相关日本漫画单行本总表