近十年国内口译研究：基于CNKI核心期刊的分析（2001.7-2011.6）

论文摘要

本研究是针对口译研究本身所进行的一项元研究。本文致力于对近十年国内口译研究的特点以及不足之处进行系统考察，论文以近十年来（2001.7-2011.6）口译研究领域的222篇CNKI核心期刊为研究对象，运用了定性以及定量相结合的方法对我国口译研究的四大特点以及一项不足之处进行描述和分析。本文主要分为五部分。第一部分是介绍研究背景、研究目的、研究范围、研究方法及本文的结构安排。第二部分是文献综述，通过对之前学者所做的口译研究的回顾，本文归纳总结了国内口译研究的三大主题、主要的研究方法、研究特点以及发展趋势、研究的不足之处以及对未来国内口译研究所提出的建议。第三部分作者针对我国口译研究的四大特点以定量和定性相结合的方法逐个对其进行了论证以及分析。第四部分作者对我国口译研究的一项不足之处---研究方法进行了描述与分析，同时也为未来的研究提出一些建议。最后一部分介绍了本文的主要研究成果以及不足之处。基于对222篇CNKI口译核心期刊的考察和分析，本文对国内口译研究的特点以及不足之处进行了探索，以期使其朝着更为科学规范的方向前进，同时期望可以为未来的口译研究提供有益的借鉴。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• CHAPTER ONE INTRODUCTION
• 1.1 Research Background
• 1.2 Research Purpose
• 1.3 Research Scope
• 1.4 Research Methodology
• 1.5 Layout of thesis
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
• 2.1 Research Themes for Domestic Interpreting Studies
• 2.2 Research Methodologies for Domestic Interpreting Studies
• 2.3 Characteristics and Trends of Domestic Interpreting Studies
• 2.4 Defects in Domestic Interpreting Studies and Suggestions for Future Interpreting Studies
• CHAPTER THREE CHARACTERISTICS OF DOMESTIC INTERPRETING STUDIES
• 3.1 Researchers Becoming Younger
• 3.1.1 Quantitative Analysis
• 3.1.2 Further Discussion
• 3.2 Interdisplinary Study Becoming More Prevalent
• 3.2.1 The Origin of Interdisplinary Studies
• 3.2.2 Quantitative Analysis of Domestic Interdisplinary Studies
• 3.2.3 Application of Interdisplinary Theories
• 3.2.3.1 Cognitive Linguistics
• 3.2.3.2 Psychology
• 3.2.3.3 Functional Linguistics
• 3.2.3.4 Communication Theory
• 3.2.3.5 Testing Theory
• 3.3 More Closely Connected with the Market
• 3.3.1 Quantitative Analysis
• 3.3.2 Further Discussion
• 3.3.2.1 Study on Interpretation Qualification Certificates
• 3.3.2.2 Study on Business/Sci-Tech/Tour Guide Interpreting
• 3.4 More Interactions with Western Countries
• 3.4.1 Quantitative Analysis
• 3.4.2 Qualitative Analysis
• 3.4.2.1 Introducing Western Interpreting Theories
• 3.4.2.2 Applying Western Interpreting Theories
• 3.4.2.3 Criticizing Western Interpreting Theories
• 3.4.2.4 Deepening Western Theories
• CHAPTER FOUR DEFECTS IN DOMESTIC INTERPRETING STUDIES AND SUGGESTIONS
• 4.1 Analysis of Research Methodology
• 4.1.1 Methodological Framework of Domestic Interpreting Studies
• 4.1.1.1 Theoretical/Conceptual Research in Domestic Interpreting Studies
• 4.1.1.2 Empirical Research in Domestic Interpreting Studies
• 4.1.2 Quantitative Analysis
• 4.2 Suggestions for Future Research
• CHAPTER FIVE CONCLUSIONS
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Limitations of the Research
• REFERENCES
• APPENDIX