从美学角度谈《围城》的辞格翻译

论文摘要

本文采用起源于心理学的格式塔美学视角来研究翻译美学。格式塔理论研究人们的知觉,它更注重读者的积极参与,而不是原语的影响。特别是格式塔美学强调整体而非个体,这就为翻译的系统性和全面性提供了新视角。本文也总结了美学翻译历史和中西方对美学的研究情况,作为理论分析的依据。本文通过Jeanne Kelly and Nathan K. Mao译本《围城》中的具体语言材料,对翻译美学中审美客体、审美主体以及格式塔美学进行分析探讨。其中,翻译美学中的审美客体是翻译原文,审美主体是译者,以往的翻译研究往往强调译者主体性,从而忽略了读者的积极参与作用。作为对接受美学的有效互补的一种方法论,格式塔美学将视角转向了人们长期忽略的读者身上,重视审美接受过程,通过四个步骤的审美图示,从创作过程和接受过程两个方面探索作品,译者和读者三者之间的相互作用和相互影响。本文通过对《围城》中各种修辞格的翻译的具体分析,旨在尝试探索格式塔美学中的闭合法则,过去经历法则,背景法则和简化法则在翻译过程中的应用,从而说明这一理论在翻译的审美过程中的实践性和引入价值。本文主要研究翻译美学。虽然对它的研究己取得了重大成就,然而并不尽如人意,还有许多工作要做。作者希望本文能对翻译美学的学习以及完善格式塔美学在翻译中的作用有所稗益。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 内容摘要
• Introduction
• Chapter1 The Historical Review of Aesthetic Theory
• 1.1 Studies on Aesthetic Theory in the West
• 1.2 Studies on Aesthetic Theory in China
• 1.2.1 The Preliminary Level of Modern Chinese Aesthetics
• 1.2.2 The Systematic Phase of Modern Aesthetics
• Chapter 2 The Gestalt Approach and Other Aesthetics Approaches
• 2.1 The Theory of Gestalt Approach
• 2.1.1 The Source of Gestalt Approach
• 2.1.2 Gestalt Principles
• 2.1.3 Gestalt Perception and Linguistics Development
• 2.2 Other Aesthetic Approaches
• 2.2.1 The Role of Aesthetics of Reception
• 2.2.2 Limitations on Aesthetics of Reception
• 2.3 The Aesthetic Subject and Object of Translation
• 2.3.1 The Aesthetic Object
• 2.3.2 The Aesthetic Subject
• 2.3.3 The Aesthetic Criteria of Subject and Object
• Chapter 3 The Rhetorical Aspects
• 3.1 The Rhetorical Theory
• 3.2 Categories of Figures of Speech
• 3.3 Translation of Rhetoric
• Chapter 4 Analysis on the Translation of Fortress Besieged
• 4.1 Introduction on Fortress Besieged
• 4.1.1 Ch’ien Chung-Shu and his works
• 4.1.2 Artistic Features of Fortress Besieged
• 4.1.3 The English Version of Fortress Besieged
• 4.2 The Gestalt Approach of Translating Figures of Speech
• 4.2.1 Metaphor
• 4.2.2 Simile
• 4.2.3 Pun
• 4.2.4 Hyperbole
• 4.2.5 Synecdoche
• 4.2.6 Personification
• 4.3 Gestalt Theory and Its Application to Translation
• Conclusion
• Bibliography