基于语料库的战地传单研究 ——批评话语分析视角

论文摘要

心理战已成为现代战争的重要组成部分。传单战是心理战的主要形式之一,自第一次世界大战首次使用传单以来,几乎每场战争都大量使用传单展开宣传攻势,旨在对敌实施威胁、进行说服和传递信息。鉴于传单在现代战争中的重要作用,许多学者、专家从心理学、传播学、军事学等角度进行了大量研究,但遗憾的是在语言方面的研究却很少。传单的主要信息载体仍然是文字,语言承担着贯彻实施军队战略战术的重要任务。为此,本文拟尝试从批评话语分析角度研究传单语言的功能,揭示将军事战略战术思想融入语言的规律,为我军通过敌方传单解读敌军战略战术、更好地实施传单战提供参考。批评话语分析是现代应用语言学研究的一个分支,主要用于分析语言和语言使用所隐含的意识形态:其理论基础是韩礼德的系统功能语法。批评话语分析和系统功能语法都认为语言是一种社会实践,语言不仅反映现实世界,而且还塑造现实世界。目前批评话语分析方法主要用于分析新闻报道、政治访谈、官方文件等,对一般人来说,这些话语看起来通常是中立的或者自然的,但其实隐含了很多不平等信息或控制性策略。本文以伊拉克战争中美军使用的传单为分析对象,试图建立一个传单分析模型,并应用该模型对传单进行分析,进而揭示语言的“武器”特征,以及与战略战术的关系。在论文的理论构建部分,作者首先介绍了批评话语分析、系统功能语法和语料库语言学的研究状况和基本理论,并在费尔克劳夫的三维理论框架和韩礼德系统功能语法基础上,建立了一个集分析层次、话语实践、语言策略为一体的三维分析模型和一个小型传单语料库,以便对传单进行多层次多方面的分析。按照模型中的描述、阐释、说明三个步骤,本研究从及物性、语态、意态、情态、主题、衔接等方面对传单进行了考察,从语料库中提取了相关原始数据,分析了传单的信息意义、人际意义和篇章意义,揭示了美军通过上述语言策略的选择,对敌实施威胁利诱、丑化离间的战略意图。本研究的主要贡献体现在三个方面。一是体现在研究发现上,揭示了战略战术是如何通过语言策略的选择得以实现的;二是体现在理论上,本研究建立的三维分析模型被证明是一个比较有用的传单分析工具;三是体现在方法上,语料库驱动的定量分析方法,使对一系列传单进行量化研究成为可能。本研究对解放军开展传单战具有一定的启示作用,通过本研究建立的分析模型可以分析敌方的战略战术,开展传单战时要重视语言因素,同时对提高广大官兵批判性解读敌方传单的能力具有一定的启示作用。

论文目录

• ABSTRACT
• 摘要
• ACKNOWLEDGEMENTS
• CHAPTER 1 INTRODUCTION
• 1.1 Background
• 1.2 Research orientations
• 1.3 Organization of the thesis
• CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW
• 2.1 Conceptual foundations of CDA
• 2.1.1 Definition of CDA
• 2.1.2 Basic concerns of CDA
• 2.1.3 Development of CDA
• 2.2 Theoretical framworks
• 2.2.1 Fairclough's three-dimensional framwork
• 2.2.2 Systemic-functional grammar
• 2.3 Research in CDA
• 2.3.1 Main research areas
• 2.3.2 Methodology of CDA
• 2.3.3 CDA research in China
• 2.4 Limitations of present study
• 2.5 Summary
• CHAPTER 3 RESEARCH DESIGN
• 3.1 Introduction
• 3.2 Research questions of the present study
• 3.3 Method
• 3.3.1 Establishment of leaflet analysis model
• 3.3.2 Analytic approach
• 3.3.3 Material
• 3.3.4 Analytic procedure
• 3.4 Summary
• CHAPTER 4 IDEATIONAL MEANING
• 4.1 Introduction
• 4.2 Linguistic description
• 4.2.1 Participants
• 4.2.2 Processes
• 4.2.3 Passive voice
• 4.3 Discursive interpretation
• 4.3.1 Supposed target audiences
• 4.3.2 Images of participants
• 4.3.3 Relation representations
• 4.4 Social explanation
• 4.4.1 Choice of target audience
• 4.4.2 Choice of tactics
• 4.5 Summary
• CHAPTER 5 INTERPERSONAL MEANING
• 5.1 Introduction
• 5.2 Linguistic description
• 5.2.1 Mood structure
• 5.2.2 Modality
• 5.3 Discursive interpretation
• 5.3.1 Mood structure analysis
• 5.3.2 Modality analysis
• 5.4 Social explanation
• 5.5 Summary
• CHAPTER 6 TEXTUAL MEANING
• 6.1 Introduction
• 6.2 Linguistic description
• 6.2.1 Thematic choice
• 6.2.2 Causal-conditional stuctures
• 6.3 Discursive interpretation
• 6.3.1 Thematic analysis
• 6.3.2 Causal-conditional analysis
• 6.4 Social explanation
• 6.5 Summary
• CHAPTER 7 CONCLUSION
• 7.1 Main contributions of the thesis
• 7.2 Practical implications to the PLA leaflet operation
• 7.3 Limitations of this study and suggestions for future studies
• BIBLIOGRAPHY
• 作者在学期间取得的学术成果
• APPENDICES Ⅰ LEAFLET TEXTS
• APPENDICES Ⅱ LEAFLET SAMPLES