论文题目: 汉越音与字喃研究
论文类型: 博士论文
论文专业: 语言学及应用语言学
作者: 花玉山
导师: 李葆嘉
关键词: 汉越音,字喃,汉语借词,历史比较法
文献来源: 南京师范大学
发表年度: 2005
论文摘要: 本文采用历史比较语言学的方法对中古时期出现的汉语韵书、韵图(《广韵》、《韵镜》、《切韵指掌图》等)进行分析研究,并通过汉越音与汉语中古音、日语“吴音”、“汉音”、韩语高丽译音、壮语中古汉语借词及粤方言等材料的对比,力图探讨汉越音的根源及其演变过程。此外,还试图把汉越音与古汉越音及字喃的谐声系统进行对照,以显示汉越音系的特征。 本文的结论: 根据汉越音的语音特点以及其他相关的历史条件,认为汉越音系统形成于公元九世纪。由中古汉语三十六字母到汉越音声母的演变具有规律性、系统性。全浊声母虽然并入全清声母,但是声母的清浊之分往往表现在声调阴阳的不同。中古汉语韵母到汉越音韵母的变化过程有很强的规律性。汉越音的八个声调与中古汉语的四声八调有着较为整齐的对应。中古汉语四声各分阴阳与声母的清浊密切相关。《断肠新声》中字喃的谐声系统对研究汉越音提供重要的依据。 本文研究的目标: 汉越音研究对于中古汉语语音本体研究有重要的价值。与汉语方言不同,汉越音形成之后几乎脱离汉语官话的直接影响,虽然受越南语固有的语音系统变化的规律所支配,但仍较好地保存中古汉语语音状态。汉越音基本上和《切韵》音系相对应,是历来研究《切韵》音系的重要材料。 汉越音研究对越南的现代汉语教学工作起很大的作用。现代汉语和汉越音都是由中古汉语演变而来,语音变化总规律,两者之间必定存在语音对应关系。掌握语音对应关系将有助于汉语词汇语音教学。 汉语借词占越南语词汇的一半以上。汉越音(汉语借词语音)研究会对越南语语音史研究提供重要的依据。
论文目录:
中文提要
英文提要
越文提要
引论
第一章 汉越音研究综述
第一节 越南语概述
第二节 汉越音的形成与发展
第三节 汉越音的研究状况
第二章 汉越音声母研究
第一节 汉越音声母研究方法
第二节 中古汉语三十六字母到汉越音声母的演变
第三节 汉越音声母研究的意义
附录: 中古三十六字母与2600个常用汉越词声母对照表
第三章 汉越音韵母研究
第一节 汉越音韵母研究方法
第二节 中古汉语韵母到汉越音韵母的演变
第三节 汉越音韵母研究的意义
附录: 中古汉语韵母与汉越语韵母系统的对照表
第四章 汉越音声调研究
第一节 汉越音声调研究方法
第二节 由中古汉语声调到汉越音声调的演变
第三节 现代汉语普通话与汉越音声调的对比
第四节 汉越音声调与格律诗平仄的关系
第五章 古汉越音研究
第一节 古汉越音概说
第二节 古汉越音的声母
第三节 古汉越音的韵母
第四节 古汉越音的声调
第五节 古汉越语越化
附录: 古汉越语字汇
第六章 越南字喃研究
第一节 越南文字概说
第二节 字喃的形成与发展
第三节 字喃的造字方法
第四节 字喃的声符研究
第五节 试论汉语复辅音
结语
参考文献
后记
发布时间: 2005-11-14
参考文献
- [1].越南文字发展史研究[D]. 梁茂华.郑州大学2014
相关论文
- [1].越南语核心词研究[D]. 武忠定.华中科技大学2012
- [2].汉越语气词对比研究[D]. 武氏明河.华东师范大学2012
- [3].越南文字发展史研究[D]. 梁茂华.郑州大学2014
- [4].十七世纪越南汉字音（A类）研究[D]. 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t.北京大学2011
- [5].越南汉喃古籍的文献学研究[D]. 刘玉珺.扬州大学2005
- [6].跨境壮语研究[D]. 吴小奕.华中科技大学2005
- [7].越南汉诗与中国古典诗歌之比较研究[D]. 于在照.中国人民解放军外国语学院2007