论文摘要
本文所要探讨的是在公司新闻稿翻译中,怎样应用翻译一致性原则来优化此类文本的翻译,探讨具体的策略及方法。所要研究的案例来自于帝斯曼公司的翻译任务委托,内容是帝斯曼在2010年底发布的关于品牌重塑的新闻稿。章节安排上,首先引言介绍和提出所要探讨的案例和问题,然后在第一章对什么是公司新闻稿以及翻译一致性原则是什么,主要体现在哪些方面加以介绍,提出所要探讨的问题。第二章以具体的案例为素材,从译前准备,语篇翻译过程,翻译校对,翻译策略和方法上等方面着手分析问题,解决问题。结语陈述本文相对于以往探讨公司新闻稿翻译的文章,有什么突破及创新,解释文中提出的翻译策略的适用性。
论文目录
相关论文文献
- [1].浅论引用修辞格在新闻稿中的运用[J]. 新闻研究导刊 2017(01)
- [2].写电视新闻稿时要注意什么[J]. 视听纵横 2015(01)
- [3].电视新闻稿的写作技巧[J]. 记者观察 2020(02)
- [4].一篇新闻稿变成政协提案之后[J]. 博览群书 2019(02)
- [5].中蒙新闻稿翻译的难点分析[J]. 报刊荟萃 2018(03)
- [6].对电视新闻稿的特点分析[J]. 新闻传播 2013(12)
- [7].浅析英语新闻稿的导语写作[J]. 黑龙江教育学院学报 2010(08)
- [8].2009 Interzum最终报告[J]. 国际木业 2009(07)
- [9].世界华人消化杂志作者修改稿增加科学新闻稿的内容[J]. 世界华人消化杂志 2008(06)
- [10].电视新闻稿如何写[J]. 记者观察 2020(17)
- [11].学写新闻稿[J]. 语文教学通讯 2018(Z3)
- [12].写好教会新闻稿的五个要点[J]. 天风 2020(12)
- [13].对电视新闻稿的写作方法及其技巧分析[J]. 新闻研究导刊 2014(06)
- [14].电视新闻稿结构研究[J]. 传播与版权 2013(03)
- [15].让新闻稿更有生命力[J]. 国际公关 2008(06)
- [16].把事情说清楚 把问题讲明白——谈如何提高大学生新闻稿写作质量[J]. 应用写作 2020(09)
- [17].探析撰写新闻稿的方法和技巧[J]. 传媒论坛 2018(07)
- [18].对电视新闻稿的写作方法及其技巧分析[J]. 科技创新导报 2015(09)
- [19].高校校园新闻稿的写作技巧探析[J]. 赤子(中旬) 2013(12)
- [20].电视新闻稿写作方法及写作技巧要素分析[J]. 新闻传播 2015(03)
- [21].“学写校园新闻稿”习作教学实录及评析[J]. 小学语文教学 2020(18)
- [22].活动类新闻稿写作指导[J]. 高中生学习(试题研究) 2016(06)
- [23].高职院校年度大事记编写的实践与思考[J]. 中国电力教育 2010(15)
- [24].广播新闻稿的语言特点探析[J]. 传播力研究 2019(15)
- [25].写作高校新闻稿的道术之辨[J]. 应用写作 2018(11)
- [26].提高撰写新闻稿能力的三大途径分析[J]. 西部广播电视 2016(08)
- [27].分镜头新闻稿写作教学中的逆向思维引导[J]. 湖南大众传媒职业技术学院学报 2015(01)
- [28].写新闻稿应讲究心理切入[J]. 应用写作 2011(03)
- [29].大战中的两份新闻稿[J]. 课外阅读 2009(23)
- [30].写新闻稿应讲究心理切入[J]. 新闻与写作 2012(01)