论林语堂英文小说中的中国女性形象

论文摘要

作为中西方文化交流史上一个特殊现象,林语堂其人其文一直引发诸多争议,他笔下的人物形象因负载着厚重的文化内涵在文学史上别具一格。本文通过对林语堂英文小说中的中国女性形象进行分析,试图揭示这些形象背后的文化内涵以及产生这些形象的深层动因,并在此基础上对林语堂英文小说中的中国女性形象进行文化传播史与中国文学史上的双重定位。论文分三部分。第一部分通过对林语堂英文小说中中国女性形象的分类,分析不同类型女性形象身上所负载的文化内涵。第二部分是对林语堂笔下这些中国女性形象的成因进行挖掘。笔者认为,林语堂以传播中国文化为目的、以西方读者为阅读受众的写作,与他自身的文化选择和西方读者的阅读期待密切相关。此外,林语堂作品中的“自我东方主义”倾向也是赢得西方读者青睐的原因之一。第三部分,则是从文化传播史和中国文学史两个维度对林语堂英文小说中的中国女性形象群体进行定位。从文学欣赏的角度来看,这些女性形象性格单一,缺乏鲜活的生命力；从文化传播的角度来讲,这些女性形象作为东西方文化交流与传播的使者,负载着中国传统文化的内涵,其文化传承功能不容忽视。文化问题是当今全球化背景下国际社会普遍关注的问题。林语堂在二十世纪三四十年代面向西方读者成功介绍中国文化的举措,为我们在当今全球化语境中确立自身的文化立场,保持自身的文化特性,推介自身的文化品牌,提高中国自身的文化软实力提供了启示。因此,对林语堂笔下的中国女性形象进行研究在今天仍具有深远的意义。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 绪论
• 第一节 林语堂其人其文的研究价值
• 第二节 林语堂研究综述
• 第一章 林语堂英文小说中的中国女性形象类型
• 第一节 忠贞贤德的传统型女性
• 第二节 新知与旧德并存的过渡型女性
• 第三节 自由奔放的新式女子
• 第二章 林语堂笔下中国女性形象的生成原因
• 第一节 林语堂的中国文化观
• 第二节 西方读者的阅读期待
• 第三章 林语堂笔下中国女性形象的价值归属
• 第一节 中国文化传播史上的特殊地位
• 第二节 林语堂文化理想的载体
• 结语
• 附录：林语堂著、译表
• 参考文献
• 致谢