中英文奥运歌曲歌词语气系统的人际功能对比分析

论文摘要

本文以语气系统及其人际意义及功能的实现为视角对英文奥林匹克歌曲歌词和汉语奥林匹克歌曲歌词进行分析。歌词语篇共享口语和书面语篇的共同特点,一直被看作是为歌唱而创作的特殊语篇。歌词的体现形式丰富多彩,现实生活中的歌词语篇也各具特色。例如表达爱国热忱的爱国歌曲,表达爱情的爱情歌曲等等。奥运歌曲作为其中的一种是为奥林匹克运动会而创作。从某种程度上讲,它反映了一个时代的语言和文化特征。本文通过对英汉两种奥林匹克歌词的分析来研究英语和汉语两个语言系统中如何运用语气系统来实现人际间的互动,来表达作者和说话人对奥林匹克运动的热爱和热情及对运动赛事的期望。并借此来分析英汉两个语言系统中运用该语言框架的异同。本文分别在句法及词汇两个层面对语气系统及其对人际关系的实现进行分析。两者的分析都以小句作为基点。英语系统中,本文在句法层面上主要针对陈述,疑问及祈使句式的使用情况进行分析。词汇层面上,主要针对情态操作语,语气状语及评述状语的频度进行分析。汉语系统中,我们使用不同的概念例如功能词汇来表达与英文中情态操作语,语气状语及评述状语相同的功能概念。最后,本文利用以上分析对未来奥运歌词的创作给出个人的见解。因为时间及个人能力的有限,本文还存在不足之处,需要更多深入的研究。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 A Brief Introduction on the Topic
• 1.2 Research Questions
• Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework
• 2.1 Interpersonal Metafunction
• 2.1.1 Speech Roles and Commodity Exchanged
• 2.1.2 Speech Functions
• 2.2 Mood System
• 2.3 The Speech Function Continuum （Syntactic Level）
• 2.3.1 From Imperative to Interrogative
• 2.3.2 From Imperative to Declarative
• 2.3.3 From Declarative to Interrogative
• 2.4 The Mood System Realization （Lexical Level）
• 2.5 Interpersonal Function and Mood System in Chinese
• 2.5.1 Interpersonal Function and Mood System in Chinese （Syntactic Level）
• 2.5.2 Interpersonal Function and Mood System in Chinese （Lexical Level）
• 2.6 Genre Analysis of song lyrics
• 2.6.1 Definition and features of Song Lyrics
• 2.6.2 Backgrounds and Features of Olympic Song Lyrics
• Chapter Three Research Methodology
• 3.1 Purpose and Research Method
• 3.2 Data Collection
• Chapter Four Result Analysis
• 4.1 Mood Analysis （Syntactic Level）
• 4.1.1 Mood Analysis on English Olympic song lyrics
• 4.1.2 Mood analysis on Chinese Olympic Song Lyrics
• 4.2 Mood Analysis on English and Chinese Olympic songs （Lexical Level）
• 4.2.1 Mood Analysis on English Olympic songs
• 4.2.2 Mood Analysis on Chinese Olympic songs
• 4.3 Research on Further Development of Olympic Song Lyrics
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Summary of the Major Findings
• 5.2 Significance and implication of the Study
• 5.3 Limitations of the Research
• Bibliography
• Appendices
• I. List of English Olympic Song Titles, Singers and Lyric Writers
• II. List of Chinese Olympic Song Titles,Singers and Lyric Writers
• Acknowledgements