论文摘要
本文综合运用语用学、社会语言学、言语交际学、社会心理学等学科知识,从语用学层面对冗余信息的一个分支—现代外交辞令中的冗余信息进行了系统全面的研究。外交辞令中的冗余信息是指在外交场合中,当记者或其他外交人员的提问涉及到一些尖锐敏感、难以回答的问题时,外交发言人或国家领导人提供的一些不需要的信息或无关紧要的信息。这是一项基于语料的研究,语料来源于中华人民共和国外交部(http://www.fmprc.gov.cn/chn)2008年4月至2011年3月外交部发言人例行记者招待会的讲话和从《周恩来传奇》,《朱镕基答记者问》等书籍和网络上搜集到的有关国家领导人,如周恩来、陈毅、拉姆斯菲尔德等国家领导人的一些外务活动报道,运用描写与解释的方法,重点分析了现代外交辞令中冗余信息的分类和形成机制。文章主要分为四个部分:首先,本文就国内学者对冗余信息和现代外交辞令的研究成果进行了概述。其次,笔者主要从语用策略方面对外交辞令中的冗余信息进行分类,可分为模糊冗余、委婉冗余和虚拟冗余。这种分类方式主要从外交辞令中冗余信息的内部构成进行分析。再次,笔者从语言机制、心理机制和角色机制三个方面详细分析了外交辞令中冗余信息的形成机制。语言机制主要从预设机制和多余机制进行阐述;心理机制则从社会心理、文化心理和政治心理等方面来加以分析;角色机制是从领导人角色和代言人角色进行分析。最后,笔者从现代外交辞令中冗余信息的外部特征分析其语用原则,分别为:保密原则、幽默原则、凸显原则和国家利益原则。这些语用原则不仅仅是语言学的研究范畴,同时也在心理学、社会学、交际学等领域中有所涉及。因此,本文将冗余信息置于特定的外交场合进行研究具有重要的意义。一方面,为人们更加深入了解外交辞令中的冗余信息提供有利的帮助;另一方面,也丰富了语用学中冗余信息的相关研究。
论文目录
相关论文文献
- [1].语言冗余及翻译策略[J]. 校园英语 2019(26)
- [2].冗余信息的积极作用探讨[J]. 中国体卫艺教育论坛 2009(05)
- [3].有效利用冗余信息提高英语阅读能力[J]. 湖北函授大学学报 2016(23)
- [4].《译艺》中汉译英冗余信息的处理[J]. 山西青年 2018(14)
- [5].试论冗余信息在课堂教学中的优化[J]. 正德学院学报 2009(02)
- [6].语篇冗余信息处理与英语听力能力培养[J]. 安庆师范学院学报(社会科学版) 2013(04)
- [7].商务英语合同冗余信息的翻译策略[J]. 智库时代 2018(46)
- [8].信息论下汉英口译中冗余信息的增减[J]. 淮北师范大学学报(哲学社会科学版) 2016(02)
- [9].汉英文学翻译中冗余信息的处理[J]. 文存阅刊 2018(15)
- [10].从冗余信息角度剖析旅游材料英译[J]. 考试周刊 2009(37)
- [11].基于非冗余信息的超分辨率算法[J]. 电波科学学报 2012(02)
- [12].论导游语言中冗余信息的作用[J]. 湘南学院学报 2011(01)
- [13].目的原则视角下的庭审冗余信息研究[J]. 江苏第二师范学院学报 2017(08)
- [14].分布式融合中冗余信息消除原理分析[J]. 指挥信息系统与技术 2010(06)
- [15].论冗余信息在英语写作中的合理使用策略[J]. 长春理工大学学报 2012(09)
- [16].中餐菜名中的文化冗余信息与欠额翻译[J]. 山西广播电视大学学报 2011(01)
- [17].公司简介翻译中冗余信息的处理[J]. 衡阳师范学院学报 2008(04)
- [18].汉英交替传译中的冗余信息传递策略[J]. 疯狂英语(教师版) 2014(03)
- [19].地震冗余信息的特点分析与处理方法的思考[J]. 中国矿业 2011(S1)
- [20].冗余信息对大学生学习效果影响的实验研究[J]. 科教文汇(下旬刊) 2018(11)
- [21].文学作品中意象翻译的冗余信息[J]. 作家 2008(08)
- [22].论旅游外宣翻译中冗余信息的处理[J]. 北方文学 2019(21)
- [23].顺应理论视角下的冗余信息策略研究[J]. 吉林农业科技学院学报 2014(02)
- [24].从信息论角度看《孙子兵法》英译中冗余信息的处理[J]. 长沙铁道学院学报(社会科学版) 2011(01)
- [25].英汉冗余性与英文本翻译策略[J]. 中国石油大学学报(社会科学版) 2013(03)
- [26].英语陆空通话中冗余信息的处理[J]. 宿州教育学院学报 2012(04)
- [27].基于冗余信息的STL模型快速切片算法[J]. 制造技术与机床 2018(04)
- [28].从英汉反复修辞格看冗余信息[J]. 湖南第一师范学报 2009(03)
- [29].基于贝叶斯算法的去除冗余信息相关研究[J]. 火力与指挥控制 2018(02)
- [30].基于实体片断的XML冗余信息分析[J]. 福建电脑 2009(06)