现代外交辞令中冗余信息的语用研究

论文摘要

本文综合运用语用学、社会语言学、言语交际学、社会心理学等学科知识,从语用学层面对冗余信息的一个分支—现代外交辞令中的冗余信息进行了系统全面的研究。外交辞令中的冗余信息是指在外交场合中,当记者或其他外交人员的提问涉及到一些尖锐敏感、难以回答的问题时,外交发言人或国家领导人提供的一些不需要的信息或无关紧要的信息。这是一项基于语料的研究,语料来源于中华人民共和国外交部(http://www.fmprc.gov.cn/chn)2008年4月至2011年3月外交部发言人例行记者招待会的讲话和从《周恩来传奇》,《朱镕基答记者问》等书籍和网络上搜集到的有关国家领导人,如周恩来、陈毅、拉姆斯菲尔德等国家领导人的一些外务活动报道,运用描写与解释的方法,重点分析了现代外交辞令中冗余信息的分类和形成机制。文章主要分为四个部分:首先,本文就国内学者对冗余信息和现代外交辞令的研究成果进行了概述。其次,笔者主要从语用策略方面对外交辞令中的冗余信息进行分类,可分为模糊冗余、委婉冗余和虚拟冗余。这种分类方式主要从外交辞令中冗余信息的内部构成进行分析。再次,笔者从语言机制、心理机制和角色机制三个方面详细分析了外交辞令中冗余信息的形成机制。语言机制主要从预设机制和多余机制进行阐述;心理机制则从社会心理、文化心理和政治心理等方面来加以分析;角色机制是从领导人角色和代言人角色进行分析。最后,笔者从现代外交辞令中冗余信息的外部特征分析其语用原则,分别为:保密原则、幽默原则、凸显原则和国家利益原则。这些语用原则不仅仅是语言学的研究范畴,同时也在心理学、社会学、交际学等领域中有所涉及。因此,本文将冗余信息置于特定的外交场合进行研究具有重要的意义。一方面,为人们更加深入了解外交辞令中的冗余信息提供有利的帮助;另一方面,也丰富了语用学中冗余信息的相关研究。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第1章 绪论
• 1.1 冗余信息的界定
• 1.2 国内学者对冗余信息的研究
• 1.3 现代外交辞令的研究
• 1.4 本课题的研究对象、目的及意义
• 1.5 研究方法与思路
• 1.5.1 研究方法
• 1.5.2 研究思路
• 1.6 语料来源
• 第2章 现代外交辞令中冗余信息的类型及其功能
• 2.1 模糊冗余
• 2.1.1 含糊应答减轻面子威胁
• 2.1.2 巧妙拒答调节谈话气氛
• 2.1.3 抽象性诠释隐瞒真正事实
• 2.2 委婉冗余
• 2.2.1 避重就轻减少双方对立
• 2.2.2 巧用借口避免产生误解
• 2.2.3 转移焦点巧妙回避问题
• 2.3 虚拟冗余
• 2.3.1 以虚表实虚中含实
• 2.3.2 实中有虚虚实并存
• 2.4 小结
• 第3章 现代外交辞令中冗余信息的形成机制
• 3.1 现代外交辞令中冗余信息形成的语言机制
• 3.1.1 预设机制在外交辞令中的使用
• 3.1.2 多余机制在外交辞令中的体现
• 3.2 现代外交辞令中冗余信息形成的心理机制
• 3.2.1 社会心理
• 3.2.2 政治心理
• 3.2.3 文化心理
• 3.3 现代外交辞令中冗余信息所形成的角色机制
• 3.3.1 外交部发言人所担任的代言人角色
• 3.3.2 国家领导人所扮演的双重角色
• 3.4 小结
• 第4章 现代外交辞令中冗余信息所遵循的语用原则
• 4.1 幽默原则
• 4.2 保密原则
• 4.3 凸显原则
• 4.4 国家利益原则
• 4.5 小结
• 第5章 结语
• 5.1 论文的基本观点和创新之处
• 5.2 论文的不足和展望
• 参考文献
• 附录
• 致谢
• 在学期间发表的学术论文及研究成果