英语专业学生翻译学习研究 ——基于动机与翻译能力的实证研究

论文摘要

本论文主要探讨英语专业英语水平不同的学生在翻译学习动机类型上的差异,以及翻译学习动机类型与翻译能力之间的关系问题。本文首先对英语专业学生进行问卷调查,探索其现有英语水平对翻译学习动机类型的影响,进而调查翻译学习动机类型与翻译能力之间的关系。本研究无论在动机研究领域还是在翻译教学领域都具有重要意义。首先,本研究对动机研究与翻译教学研究是一种有意义的丰富及补充。其次,目前翻译市场对专业译者的需求仍有很大空缺,传统的翻译教学模式有必要进行改革,将不同学生的翻译学习实际情况纳入教学考虑,激发学生的翻译学习动机,并通过调整教学策略最终提高学生的翻译能力。第三,本研究对英语专业学生的翻译学习具有一定的启示意义。学生可根据本文的实验结论,着重发展积极的的翻泽学习动机,培养自己对翻译学习的兴趣。本研究主要试图回答以下几个研究问题。首先,英语专业学生的翻译学习动机有哪几种类型?针对英语水平、学习动机各异的学生,有必要实施不同的教学策略；那么学生的现有英语水平是如何影响其翻译学习动机类型的?不同的翻译学习动机,对翻译能力又有何影响?本研究属于实证研究和探索性研究。首先通过问卷调查收集数据,对数据进行分析后得出实验结果；然后对实验结果进行探讨,以分析翻译学习动机与翻译能力的关系。本研究还将解释不同的英语水平对翻译学习动机类型的影响。本文的研究结论如下：(1)英语专业学生的翻译学习动机共有六种类型：社会责任动机、内在兴趣、个人发展动机、成绩动机、成就感动机与学习情境动机。(2)学生的现有英语水平影响学生的翻译学习动机。如内在兴趣、成就感动机与社会责任动机越强,专四成绩越高；而成绩动机、个人发展动机越强的学生,英语成绩得分则越少。最后,在情境动机上,中等水平的学生对情境因素最为敏感,高英语水平学生其次,低英语水平学生对情境最不关心。(3)英语专业学生的翻译学习动机类型与组成翻译能力的各次级能力之间具有相关性。其中,内在兴趣、成就感以及学习情境对学生翻译能力的提高具有促进作用；社会责任动机使学生在翻译中积极地进行自我评估及自我监控,注重翻译准确性；而成绩型动机最终抑制了学生的翻译能力。本研究将动机研究与翻译教学相结合,并以实证研究的方式对它们之间的关系进行探讨,这种研究思路和方法在同类研究中较为少见。文章从激发学生翻译学习动机入手,以提高学生的翻译能力,对翻译教学具有启示作用。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Contents
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Significance of the research
• 1.1.1 Demand from the society
• 1.1.2 Demand from the pedagogical development
• 1.2 Research purpose and questions
• 1.3 Research methodology
• 1.4 Structure of the thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 The definition of motivation
• 2.1.1 The classical motivation model of Gardner
• 2.1.2 Expanded models of Gardner's classical motivation model
• 2.2 Studies on language learning motivation
• 2.2.1 Studies on foreign language learning motivation
• 2.2.2 Empirical studies on foreign language learning motivation
• 2.3 Translation competence
• 2.3.1 Language/text competence
• 2.3.2 Strategy competence
• 2.3.3 Self-evaluation competence
• 2.4 Researches on the translation learning of English majors
• 2.4.1 Translation learning motivation of English majors
• 2.4.2 Translation competence of English majors
• 2.5 Summary
• Chapter 3 The Empirical Study
• 3.1 The objectives of the empirical study
• 3.2 Research subjects
• 3.3 Research methods
• 3.4 Research instruments
• 3.5 Procedures
• Chapter 4 Results and Discussions
• 4.1 The types of learners' translation learning motivation
• 4.1.1 Results of the factor analysis
• 4.1.2 Types of translation learning motivation
• 4.2 Binary Variance Analysis of English proficiency and translation learning motivation
• 4.2.1 Results of the Binary Variance Analysis
• 4.2.2 Qualitative analysis of the Binary Variance Analysis results
• 4.3 The relationships between translation motivation and translation competence
• 4.3.1 Sub-competences of translation competence
• 4.3.2 Correlation analysis between translation learning motivation and translat competence
• Conclusion
• References
• Appendix A详细中文摘要
• Appendix B
• Appendix C
• Acknowledgements