语篇衔接与翻译

论文摘要

每一种语言都有各自独特的衔接手段,要想获得自然的译文,译者必须对两种语言的衔接手段细细揣摩,并在译文中灵活转换应用符合译语习惯的衔接手段。英汉语在衔接手段上有其相似性,而与此同时,也存在着不容忽视的差异性。正是这种差异性,往往对我们的译文质量有着重要的影响,因此本文重点分析英汉语篇衔接手段的差异性并结合中文“形散而神不散”的特点探讨梳理英汉语翻译中具有一定普遍意义的转换规律和技巧。本文借鉴了国内外学者在语篇衔接方面的重要理论成果,比较讨论,主要采用了广义的方法,将主要的篇章衔接手段份为结构衔接和非结构衔接两大类,非结构衔接主要指韩-哈（1976）模式中的五种衔接类型:语法衔接（照应、替代、省略、连接）和词汇衔接,本文将语法衔接理论和中文传统语法对句子的划分结合起来,从传统语法角度归类整理六大方法,为英汉语翻译尤其是句子层面的翻译提供一些启示,词汇衔接为篇章层面上词义确定,词语选择等提供了启示;结构衔接则包含信息结构、主述位结构和平行结构,这一衔接理论在英汉语翻译中的句子结构,词语结构安排方面提供了不少依据。综合两方面,本文主要是结合了中英衔接对比的理论成果,梳理总结了其在英汉语翻译中的具体把握。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 中文摘要
• Introduction
• The Concept of Cohesion
• Cohesion and Coherence
• Cohesion and Sentence Relationships
• Cohesion and Text Organization
• Cohesion and Translation
• The Aim of this Thesis
• Chapter One：Grammatical Cohesion
• 1.1 Reference
• 1.1.1 Personal Reference
• 1.1.2 Comparative Pronoun
• 1.1.3 Demonstrative Reference
• 1.2 Substitution
• 1.3 Ellipsis
• 1.4 Repetition
• 1.5 Conjunction
• Chapter Two：Lexical Cohesion
• 2.1 Reiteration
• 2.1.1 The Same Word
• 2.1.2 A Synonym or a Near-Synonym.
• 2.1.3 Superordinate
• 2.1.4 General Word
• 2.2 Collocation
• Chapter Three： Application of Non-Structural Cohesion in Translation
• 3.1 Translation: Theory and Practice
• 3.2 Application of Grammatical Cohesion in Textual Translation
• 3.3 Application of Grammatical Cohesion in Sentence Translation （New Perspective）
• 3.4 Translation of Lexical Cohesion
• 3.4.1 Application of Reiteration in Translation
• 3.4.2 Application of Collocation in Translation
• Chapter Four：Structural Cohesion and Translation
• 4.1 Information-thematic Structure and Translation
• 4.1.1 What is information structure and thematic structure?
• 4.1.2 Thematic Progression
• 4.1.3 Application of Theme-Rheme Theory in Translation
• 4.2 Parallelism
• 4.2.1 A Contrastive Study of Parallelism in Narrow Sense and the Chinese Paibi
• 4.2.2 A Contrastive Study of Parallelism in Broad Sense and the Chinese Pianou
• Conclusion
• Bibliography