越南学生汉语介词习得顺序研究

越南学生汉语介词习得顺序研究

论文摘要

介词教学一直是对外汉语教学中的难点。为了全面地观察外国学生汉语介词的习得情况,有的放矢地进行教学,本文选取《汉语水平等级标准与语法等级大纲》中出现的44个介词作为考察范围,以122位初、中、高级越南学生作为调查对象,采用横向研究的方法,通过语法测试对越南学生汉语介词习得情况进行了定量研究。根据测试中越南学生正确使用汉语介词的相对频率,排出了其介词习得顺序,并将该顺序与学生自然习作中(语料库)的介词习得顺序进行比较,得出了二者基本一致的结论。其次,探讨影响越南学生汉语介词习得顺序的因素,主要有母语迁移、目的语的认知难度、语言输入、学习策略等,并从偏误分析的角度对越南学生语法测试与语料库中出现的偏误进行归类与分析。再次,将越南学生与中国儿童汉语介词习得顺序进行比较与数据检验,探讨了二者异同的原因。最后,考察越南学生汉语介词习得顺序与现行教材中介词编排顺序是否一致,并对对越汉语介词教学提出我们的建议。

论文目录

  • 摘要
  • ABSTRACT
  • 1 绪论
  • 1.1 选题的缘由与意义
  • 1.2 研究范围
  • 1.3 调查对象与语料来源
  • 1.4 研究思路与研究方法
  • 2 相关研究成果综述
  • 2.1 国内外汉语作为第二语言习得顺序的研究
  • 2.2 汉语介词的本体研究
  • 2.3 越南语介词的本体研究
  • 2.4 中国儿童汉语介词的习得顺序研究
  • 3 越南学生汉语介词习得顺序及其成因
  • 3.1 考察的具体范围与试卷设计
  • 3.2 测试结果与统计检验
  • 3.3 语法测试习得顺序与语料库习得顺序比较
  • 3.4 影响越南学生汉语介词习得顺序的因素
  • 3.5 小结
  • 4 越南学生与中国儿童汉语介词习得顺序的比较及相关讨论
  • 4.1 中国儿童语言中介词习得顺序
  • 4.2 越南学生与中国儿童汉语介词习得顺序的比较
  • 4.3 相关讨论
  • 4.4 小结
  • 5 越南学生汉语介词习得顺序对教学的启示
  • 5.1 越南学生汉语介词习得顺序与现行教材中介词编排顺序的比较
  • 5.2 对越南学生汉语介词教学的建议
  • 6 结论
  • 参考文献
  • 附录
  • 1 介词测试卷
  • 2 语料库中介词正确率统计表
  • 3 汉越语部分介词对应表
  • 4 介词测试翻译题正误情况表
  • 5 介词测试选择题正误情况表
  • 6 同义介词组中各介词正确使用次数表
  • 7 介词语法测试翻译题偏误分布图表
  • 致谢
  • 攻读学位期间发表的学术论文
  • 相关论文文献

    • [1].汉语介词“对”与泰语对应表达形式的对比研究[J]. 对外汉语研究 2019(01)
    • [2].俄语前置词与汉语介词对比研究[J]. 现代语文(学术综合版) 2017(04)
    • [3].浅析汉语介词与俄语前置词之异同[J]. 青年文学家 2019(09)
    • [4].国内外汉语介词研究综述[J]. 黔南民族师范学院学报 2014(05)
    • [5].近代汉语介词研究六十年[J]. 阜阳师范学院学报(社会科学版) 2010(05)
    • [6].现代汉语介词研究二十年[J]. 理论月刊 2008(06)
    • [7].先秦汉语介词判定概述[J]. 语文学刊(外语教育教学) 2016(02)
    • [8].汉语介词与维吾尔语后置词语法对比分析[J]. 知识文库 2019(22)
    • [9].韩国学生习得汉语介词“在”偏误分析[J]. 现代语文(语言研究版) 2012(05)
    • [10].汉语介词“在”与其越南语对应介词的异同[J]. 国际汉语学报 2015(02)
    • [11].现代汉语介词“在”、“跟”、“对”、“从”的对英汉语教学研究综述[J]. 楚雄师范学院学报 2008(12)
    • [12].汉语介词标记同现现象的多维度研究[J]. 南开语言学刊 2019(01)
    • [13].哈萨克族高中教学中的汉语介词偏误问题分析[J]. 新课程(中旬) 2014(04)
    • [14].维吾尔学生汉语介词“在”的习得研究——以广州大学新疆班为例[J]. 新疆职业大学学报 2014(01)
    • [15].汉语介词“跟”和越南语介词“vi”的异同[J]. 海外华文教育 2012(03)
    • [16].英美学生使用汉语介词“在”的相关偏误分析[J]. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) 2012(06)
    • [17].类型学背景下汉英介词对比及教学策略[J]. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) 2013(04)
    • [18].现代汉语介词的语义表现[J]. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) 2010(05)
    • [19].汉语介词话题标记研究[J]. 江西财经大学学报 2009(02)
    • [20].从实词虚化到语法化的汉语介词研究[J]. 现代语文(语言研究版) 2016(09)
    • [21].功能对等理论视角下汉语介词“跟”“向”“从”的维译研究[J]. 开封教育学院学报 2019(12)
    • [22].联系项居中原则与汉语介词词组语序的历时演变[J]. 宁夏社会科学 2013(04)
    • [23].现代汉语介词配价结构探析[J]. 南阳师范学院学报 2011(11)
    • [24].现代汉语介词“按”的形成和发展[J]. 北华大学学报(社会科学版) 2015(05)
    • [25].汉语介词的语法功能解析[J]. 语文建设 2016(03)
    • [26].现代汉语介词习得研究[J]. 语言文字应用 2011(02)
    • [27].英语国家学生汉语介词“对”的相关偏误分析[J]. 楚雄师范学院学报 2009(06)
    • [28].认知语言学与汉语介词研究[J]. 中国社会科学院研究生院学报 2008(05)
    • [29].汉语介词“在”的日语译法[J]. 高教学刊 2016(12)
    • [30].韩国学生汉语介词习得顺序研究[J]. 中华少年 2015(28)

    标签:;  ;  ;  ;  ;  

    越南学生汉语介词习得顺序研究
    下载Doc文档

    猜你喜欢