晚清报刊翻译小说研究 ——以八大报刊为中心

论文摘要

本文以《晚清报刊翻译小说研究》为题,从文学史的视野和小说传播的角度,以全国影响最大、发行量最广的报刊——《申报》、《新闻报》、《时报》、《神州日报》和《新小说》、《绣像小说》、《月月小说》、《小说林》八大报刊为中心,研究中国晚清时代外国翻译小说在报刊上呈现的面貌。主要分为五章:第一章描述翻译小说在报刊中的酝酿与发展。1840—1871年之间,是我国翻译小说的第一批译介;1872年《申报》及申报馆所属刊物《瀛寰琐记》上刊载的四种翻译小说,是报刊登载翻译小说的大胆尝试。1891—1902年《万国公报》、《时务报》、《清议报》、《励学译编》等报刊先后刊载了侦探小说、政治小说、写情小说等翻译小说类型,将翻译小说推向了高速发展的阶段。第二章分析1902—1911年间报刊翻译小说繁荣期的概况。详细描述四大小说杂志和四大报纸的创办和翻译小说、《新新小说》等其他刊物的小说翻译情况。1907年后翻译小说在报刊上的刊载情况出现了较大的调整,而小说界对小说翻译活动的关注却并没有减少,引发了小说理论家的激烈讨论。第三章深入探讨报刊翻译小说的译者群体,详论晚清报刊小说翻译者的小说观念、翻译理论和主要采取的翻译策略,划分报刊翻译小说译者类型,描述他们的外语背景、翻译活动以及各自的翻译特点和对小说翻译的贡献;讨论译者群体和组织的翻译活动,如译书交通公会对翻译活动的组织与规范等等。第四章探讨报刊翻译小说的外部形态和内部特征。包括报刊翻译小说的来源,栏目归属和类型标示,报刊上主要出现的题材类型;报刊翻译小说形式的特征,如以短篇为主的翻译小说文体、以文言为主的翻译语言、逐渐增多的第一人称叙事角度和在报刊上呈现的刊载形态。第五章着重讨论报刊翻译小说的传播与接受。报刊对翻译小说慎重选择,翻译小说出版商和翻译者更极为重视翻译小说的营销策略。结论部分总结归纳报刊翻译小说对于中国思想文化界产生的影响,对于国民小说观念的冲击,以及对本土小说创作和中国现当代文学发展的意义。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 导论
• 一、晚清报刊翻译小说的兴盛和研究意义
• 二、晚清报刊翻译小说的研究历史和现状
• 三、研究内容和研究方法
• 第一章 报刊翻译小说萌芽与发展（1840-1902）
• 第一节 报刊翻译小说的酝酿
• 第二节 报刊翻译小说的萌芽
• 第三节 报刊翻译小说的发展
• 第二章 繁荣期的报刊翻译小说概况——八大报刊的翻译小说（1902-1911）
• 第一节 《新小说》等四大小说杂志的翻译小说
• 第二节 《时报》等四大报纸的翻译小说
• 第三节 《新新小说》等其他报刊的翻译小说
• 第四节 1907年后的震荡
• 第三章 报刊翻译小说的译者
• 第一节 译者的小说观念及其翻译理论
• 第二节 报刊翻译名家研究
• 第四章 报刊翻译小说的特征
• 第一节 报刊翻译小说的作品来源
• 第二节 报刊翻译小说的栏目归属和类型标示
• 第三节 报刊翻译小说的主要题材类型
• 第四节 报刊翻译小说的形式特征
• 第五章 报刊翻译小说的传播方式
• 第一节 报刊对翻译小说的选择
• 第二节 报刊对所载翻译小说的宣传
• 第三节 报馆书局对翻译小说的营销
• 结语
• 附录 晚清四大报纸翻译小说内容梗概
• 参考文献
• 后记