论文摘要
中韩两国一衣带水,两国历史文化交流源远流长。中韩文化交流活动是两国人民交流的重要组成部分,它加深了两国人民的相互了解和友谊,促进了两国文化关系的发展。但是,在中韩两国关系迅猛发展的时候,我们也应该看到,两国文化交流过程中有一些亟待解决的问题。如何看待和解决这些问题,直接影响今后中韩两国文化交流的发展。在两国关系日益密切的今天,韩国文化在中国掀起了韩流大潮,尤其在文化艺术领域,其作用广泛且巨大。我国人民从影视剧、音乐、饮食等方面接触到韩国文化并对其产生了浓厚的兴趣,对韩国语也更加关注。在韩国,随着同中国经济、文化领域的频繁接触,引发了学习汉语的热潮。但两国语言属于不同的语言体系。汉语属于汉藏语系,语言形态是孤立语。而韩语属于乌拉尔·阿尔泰语系,语言形态是粘着语。即汉语的语顺是SVO,韩语的语顺是SOV。对于两国的语言学习者、交流者来说这是一个不小的难关。特别是在语音,词汇,语法等方面差异较大。归属于词汇体系的俗谈就是其中之一。俗谈是各国人民在劳动生活中积累的经验、教训及社会见解所形成的具有较固定句型、通俗浅显、有民族特色的格言短语。是人类智慧凝结而成的重要的历史文化遗产。对于俗谈,中韩两国学者都作了不同角度的研究。作者亦在此研究基础上对两国的俗谚俗谈作了进一步对比。本论文共分8章。第一章绪论写了俗谈的定义和研究方向。第二章提出了中国俗谚的范畴。第三章提出了韩国俗谈的范畴。第四章以语义学的角度比较分析了中韩俗谈的结构。第五章分析了俗谈的机能,主要是其教化性和讽刺性。第六章分析了中韩俗谈的共同点和差异点。第七章简单分析了中韩俗谈的价值。第八章是本论文的结论,简单总结了第一至第六章的研究内容。本论文主要比较研究了中韩两国的俗谈,仅仅探讨了表达形态和构造、机能、价值等几个部分。更加具体,深入研究的部分,将会成为日后的研究课题。
论文目录
相关论文文献
- [1].杭州长生路,见证中韩并肩抗战[J]. 金桥 2015(09)
- [2].第7届南开—启明中韩管理与经济国际学术研讨会[J]. 国际学术动态 2008(02)
- [3].第22次中韩日佛教友好交流会议祈福法会[J]. 法音 2019(11)
- [4].中韩（武汉）石化，开放标杆——专访中国石化中韩（武汉）石化党委书记、董事长刘家海[J]. 中国石油石化 2020(02)
- [5].在比较中深化中韩语言研究——评《中韩语言对比研究》[J]. 语文建设 2020(01)
- [6].当代中韩佛教交流述评[J]. 公共外交季刊 2019(04)
- [7].韩国语词缀“-█”的汉语对译词研究[J]. 韩国语教学与研究 2019(04)
- [8].加快中韩产业园建设的研究与发展[J]. 环渤海经济瞭望 2020(02)
- [9].文化互动理论视域下中韩中秋文化符号探析[J]. 东疆学刊 2020(02)
- [10].疫情风暴眼中的中韩石化[J]. 中国石油石化 2020(07)
- [11].国务院关于中韩(长春)国际合作示范区总体方案的批复[J]. 城市规划通讯 2020(10)
- [12].中韩风俗文化差异案例分析[J]. 公关世界 2020(12)
- [13].后疫情时代中韩要下好先手棋[J]. 世界知识 2020(11)
- [14].新时代中韩现实主义电影比较——以《我不是药神》《寄生虫》为例[J]. 文化产业 2020(08)
- [15].中韩传统礼服文化分析与对比[J]. 山东纺织科技 2020(04)
- [16].中韩茶文化的交流与传播[J]. 福建茶叶 2020(08)
- [17].韩国新冠疫情防控与中韩抗疫合作[J]. 当代韩国 2020(01)
- [18].新形势下如何深化中韩企业合作[J]. 唯实 2020(09)
- [19].中韩两国茶文化的对比研究[J]. 福建茶叶 2020(10)
- [20].中韩石化：众创数字化[J]. 国企管理 2020(20)
- [21].中韩春节习俗之比较[J]. 文学教育(下) 2019(01)
- [22].中韩对照翻译的现况和展望[J]. 韩国语教学与研究 2018(04)
- [23].在第二十一次中韩日佛教友好交流会议祈祷世界和平法会上的致辞[J]. 法音 2018(10)
- [24].中韩日佛教分论坛[J]. 法音 2018(11)
- [25].中韩经贸合作面临的问题、趋势与对策[J]. 经济纵横 2019(05)
- [26].中韩电视剧冲突话语回应策略及文化因素对比[J]. 戏剧之家 2019(17)
- [27].中韩语言及非语言文化差异研究[J]. 大众文艺 2019(12)
- [28].“第九届中韩学术年会:东亚历史文化的传承”国际学术研讨会述要[J]. 中国史研究动态 2019(04)
- [29].关于深化中韩经贸合作 重点领域及路径的建议[J]. 全球化 2019(08)
- [30].中韩翻译相关研究论文考察[J]. 韩国语教学与研究 2019(03)