日语谚语的表意特点及文化

论文摘要

语言与文化有很深的关系。语言被称为文化的基石,文化的镜子。一般情况下,了解一国文化,首先要了解其语言。通过语言能够掌握一国文化及民族特色。人们把语言作为一种研究学习的手段,相互比较,相互学习,各取所长,在文化全球化的今天发挥了重要作用。谚语作为语言的一部分,在文化研究过程中扮演了重要的角色。谚语源于日常生活,被称作是“万人的智慧,一人的机智”,作为群众智慧的结晶而流传下来。从而也被认为是最有文化价值的语言单位。它能够反映一个国家,民族的生活习惯,思考方式,文化及国民性等等。日语中有相当数量的谚语,可以说是日语的特点之一。本文通过日语谚语这一研究手段来探索日语谚语的表意特点的同时,进一步探索日本文化的深层。本文主要结构如下:首先是论文的开始部分。第一部分主要阐述先行研究及研究方法。第二部分是关于日语谚语的基本概念。其中分为日语谚语的起源说及俚谚武器说,词典解释,谚语与惯用句,名言名句,故事成语·四字成语的区别三部分。第三部分就日语谚语的分类及两极性格进行了阐述。第四部分为本文的中心部分。主要从信仰,自然,社会三个方面就日语谚语的表意特点与文化进行了阐述。关于信仰的谚语,从佛教的观点列举了缘,因果,恩三个方面,在探讨谚语与日本人浓厚的信仰心,佛教文化等之间关系的同时,指出了现代日本社会存在的一些问题。关于自然因素的谚语,指出了受惠于岛国优越自然环境的日本人,对自然的特别热爱之情。并也从中找到了日本人喜欢无常观的一些证据。关于社会方面的谚语,主要是从世间,人际关系,集团意识,耻文化·不说为妙等四个方面来阐述日本文化的某些特性,日本人的国民性等。第五部分在总结分析上述内容的同时,提出今后的课题。通过谚语这一研究手段来进一步探讨日本文化的深层的可行性,并继续作为今后日本文化研究的课题。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 0. はじめに
• 1. 先行研究と研究方法
• 1.1 先行研究
• 1.2 研究方法
• 2. ことわざとは
• 2.1 ことわざの起源説と俚諺武器説
• 2.2 辞書のことわざに対する解釈
• 2.3 ことわざと慣用句、名言名句、故事成語?四字熟語との相違
• 3. ことわざの分類と両極性格
• 3.1 通説による分類
• 3.2 個人説による分類
• 3.3 ことわざの両極性格
• 4. ことわざの意味特徴と文化
• 4.1 信仰要因に関わることわざ
• 4.1.1 縁
• 4.1.2 因果
• 4.1.3 恩
• 4.2 自然要因に関わることわざ
• 4.2.1 自然のありのままの姿を表すことわざ
• 4.2.2 自然の知恵に恵まれて、人間活動に影響を与えることわざ
• 4.2.3 自然そのものから、人生のいろいろを読み解けることわざ
• 4.3 世間要因に関わることわざ
• 4.3.1 世間
• 4.3.2 人間関係
• 4.3.3 集団意識
• 4.3.4 恥を知る?言わぬが花
• 5. 終わりに
• 注釈
• 参考文献
• 謝辞
• 個人履歴
• 在学期間発表文章