论文摘要
论文以俄苏文学作品蒙古文译文为研究对象,主要考察了1949——1999年间俄苏文学作品蒙古文翻译发表、出版情况,同时对于俄苏文学作品蒙古文译文对蒙古族文学创作等诸方面所产生的影响进行了初步探讨。 全文有导论（题旨;选题意义;研究状况;研究目的）,正文（第一章:俄苏文学作品蒙古文译文（上）;第二章:俄苏文学作品蒙古文译文（下）;第三章:俄苏文学作品蒙古文翻译历程以及影响）,结论与附录（俄苏文学作品蒙古文译文目录（1949-1999）（一）;俄苏文学作品蒙古文译文目录（1948-1999）（二）;俄苏文学研究论著（蒙古文）目录索引;俄苏文学作品蒙古文译文统计表;参考文献）等4个部分组成。 自20世纪50年代起有大量的俄苏文学作品被翻译成蒙古文。其中有195位作家的277部（篇）作品被翻译成蒙古文发表、出版,其中,仅长篇小说、小说散文集等就达115种之多。这些作品吸引了几代大量的读者并在蒙古文学领域产生了积极影响。这是蒙古族翻译文学史上不可忽略的重要的文学现象。国内蒙古族俄苏文学作品翻译主要通过以下几种渠道实现的:吉里尔文字转写:译自汉文;译自俄文等。随着俄苏文学作品的翻译发表以及被选入中小学蒙古语文课本、高等院校相关专业开设外国文学课程,俄苏文学不仅影响了普通读者,甚至对蒙古族作家创作也产生了某些方面的积极影响。 翻译文学、外国文学、民族文学与比较文学之间存在着复杂的内在联系。俄苏文学蒙古文翻译作品是蒙古族翻译文学重要组成部分。对其进行系统地梳理、归纳并探讨其发展历程以及全面深入的研究,对深化蒙古族翻译文学研究、探讨蒙古族当代文学发展历程等都具有不可忽视的理论意义与实践价值。
论文目录
相关论文文献
- [1].从敦煌出土的蒙古文菩提达摩节的片段（英文）[J]. China Tibetology 2019(02)
- [2].新中国70年来的当代蒙古文文学翻译[J]. 内蒙古财经大学学报 2020(01)
- [3].呼市地区高校图书馆蒙古文文献资源建设的影响因素分析[J]. 内蒙古科技与经济 2020(13)
- [4].权力操控下元朝蒙古文翻译活动研究[J]. 贵州民族研究 2018(12)
- [5].游走于传统与现代之间——以蒙古文书法为例浅谈民族艺术的传播与转型[J]. 黑龙江民族丛刊 2019(01)
- [6].行走的文字 内蒙古十大文化符号之蒙古文[J]. 实践(党的教育版) 2018(01)
- [7].刍议蒙古文文献资源保障体系的建设[J]. 科技风 2018(31)
- [8].蒙古文音乐领域的语义检索初探[J]. 现代图书情报技术 2016(11)
- [9].蒙古文原始语料统计建模研究[J]. 中文信息学报 2017(01)
- [10].匠心独运——析蒙文在内蒙古文创产品设计中的应用[J]. 大众文艺 2017(08)
- [11].元代《全宁张氏先德碑铭》蒙古文考释[J]. 北方文物 2017(02)
- [12].民国年间蒙古文期刊分期分析[J]. 内蒙古民族大学学报(社会科学版) 2017(02)
- [13].基于规则和统计相结合的西里尔蒙古文到传统蒙古文转换方法[J]. 中文信息学报 2017(03)
- [14].好乐宝蒙古文网络的发展现状及特点和不足之处[J]. 才智 2016(01)
- [15].蒙古文网络资源检索难点分析[J]. 呼伦贝尔学院学报 2016(02)
- [16].基于词典、规则的斯拉夫蒙古文词切分系统的研究[J]. 中文信息学报 2015(01)
- [17].建设蒙古文文献资源保障体系初探[J]. 内蒙古师范大学学报(教育科学版) 2015(09)
- [18].基于蒙古文数字图书馆建设蒙古文文献共享域之探讨[J]. 大学图书馆学报 2015(04)
- [19].新疆蒙古文文献资源的收藏现状及馆藏发展研究[J]. 时代文学(下半月) 2015(09)
- [20].提高高校蒙古文教材编校质量的思考[J]. 语文学刊 2015(23)
- [21].蒙古文文字排版和浏览器兼容问题研究[J]. 科学家 2016(16)
- [22].论敦煌蒙古文题记的语言特征[J]. 北方语言论丛 2016(00)
- [23].花蕾芬芳 香飘草原[J]. 草原 2017(06)
- [24].新蒙古文学习心得[J]. 北方文学 2017(20)
- [25].内蒙古蒙古文老年书画协会举办庆祝自治区成立70周年书画展[J]. 老年世界 2017(06)
- [26].使用拉丁蒙古文势在必行[J]. 西部蒙古论坛 2009(03)
- [27].清初辽、金、元三史满文、蒙古文翻译研究述评[J]. 中国边疆学 2013(00)
- [28].关于蒙古文文献信息资源建设的思考——以辽宁阜新蒙古族自治县图书馆为例[J]. 内蒙古图书馆工作 2015(04)
- [29].论蒙古文文献资源的数字化建设[J]. 内蒙古图书馆工作 2015(04)
- [30].蒙古文文献藏书分析[J]. 内蒙古图书馆工作 2010(02)