论文题目: 中英文犯罪报道语言运用分析
论文类型: 硕士论文
论文专业: 新闻学
作者: 潘霁
导师: 张健
关键词: 犯罪新闻报道,语言运用,比较分析,专业化,社会实用主义
文献来源: 上海外国语大学
发表年度: 2005
论文摘要: 犯罪是对公认的社会规范的背离,是一个社会中的“非常态”情况。人们心理上的安全感和实际的生存发展的需求要求社会必须及时准确地提供关于犯罪事件的信息。从信息传播的角度来看,犯罪新闻报道是绝大多数受众关于犯罪这一严重地违反社会规范的现象主要的信息来源,因为大多数的受众并没有机会直接经历或者目睹犯罪事件的发生,这一点就决定了大众媒介的犯罪新闻报道很大程度上决定了受众脑海中关于犯罪这一现象的“图景”究竟是怎么样的。本文从语言的运用角度出发,运用了个例分析的研究手法,引用大量个例,通过对中文犯罪报道和美国媒体中英文犯罪报道作详细的比较,从中英文犯罪报道在语言运用维度的比较分析着手,反映出中英文在不同的语言,文化,经济和政治背景下对于犯罪报道在报道形式,所要达到的社会目的,同主流社会结构认同度以及在新闻业务专业性等方面表现出的显著差异。本文冀望通过比较分析,建立起中英文犯罪报道语言运用从专业化取向到社会实用主义实践的理想化情况下模式,并最终能对中国犯罪报道在报道形式和语言上的发展和不断成熟提供一些启发和参考,对该领域未来的发展趋势作出大致的判断。
论文目录:
内容提要
Abstract
1 引论
1.1 犯罪的定义，本质以及研究犯罪现象的重要性
1.2 以往关于犯罪社会学和心理学起源的讨论
1.3 犯罪报道的社会作用
1.4 比较研究的必要性
1.5 目前犯罪报道研究的不足之处以及比较研究的必要性
1.6 研究方法和选取语料
2 犯罪报道戏剧性的比较：结果还是过程
2.1 犯罪动词场面性方面的比较
2.2 引语的使用
2.3 标题时态上的比较
3 犯罪报道立场表现的比较：显性还是隐形
3.1 价值判断性形容词的使用
3.2 叙述者角色的比较
3.3 图片使用上的比较
4 中英文犯罪报道平衡性的比较：单向度还是多向度
4.1 信息源的比较
4.2 报道的篇章结构比较
4.3 被动态标题比较
5 结论：专业主义还是实用主义
5.1 全文的小结和理想模式的提出
5.2 本文研究对中文犯罪报道的借鉴意义
参考书目
致谢
发布时间: 2006-12-30
参考文献
- [1].犯罪新闻报道与未成年人犯罪的关系探讨[D]. 马东东.西南政法大学2008
- [2].电视犯罪新闻报道伦理失范研究[D]. 青青.新疆大学2014
- [3].新闻标题语言运用研究[D]. 张莉萍.安徽大学2010
- [4].党报的少数民族新闻报道框架研究[D]. 马瑞梅.西北大学2018
- [5].电视数据新闻报道中存在的问题及对策[D]. 王晓东.山东师范大学2018
- [6].“一带一路”新闻报道比较研究[D]. 王艺博.吉林大学2018
- [7].《经济日报》与《21世纪经济报道》理财新闻报道对比分析[D]. 曹芳璐.河南大学2018
- [8].强奸新闻报道的叙事研究[D]. 尹梅伦.河南大学2018
- [9].写作机器人在新闻报道中的应用研究[D]. 李晓雨.兰州财经大学2018
- [10].抗战时期《扫荡报》（昆明版）研究[D]. 王钪钪.云南师范大学2018
相关论文
- [1].英语新闻标题：特点及翻译[D]. 祖媛媛.上海外国语大学2005
- [2].英语新闻的词汇特点及其汉译[D]. 廖静.上海外国语大学2005
- [3].新闻翻译中的语境研究[D]. 刘慧娟.上海外国语大学2005
- [4].从传播效果看新闻翻译[D]. 洪珺.上海外国语大学2005
- [5].语境：综合法应对文学翻译问题[D]. 金颖.上海外国语大学2005
- [6].报刊语言的特点和翻译[D]. 柯发春.上海外国语大学2005
- [7].外宣经济新闻的词汇特点及其英译[D]. 夏轶群.上海外国语大学2005
- [8].广播英语新闻：文体和翻译[D]. 仇贤根.上海外国语大学2005
- [9].英语财经新闻报道[D]. 李经.上海外国语大学2006
- [10].新闻英语中委婉语的翻译[D]. 李敏.上海外国语大学2004