敦煌愿文词汇研究

论文摘要

敦煌愿文是敦煌遗书中保存下来的用于表达祈福禳灾和颂赞等的各种文章。这些文章存储于敦煌文献、石窟题记和绢画、幡缯之中,它们或封存于洞窟,或埋藏于地下,时间长达一千多年,这期间没有被人作过任何改动,其中保存了丰富的原始语言材料,具有较高的语言学研究价值。敦煌愿文使用了大量的典故词语和丰富的宗教用语(它们来源于儒、释、道的各种经典)以及当时出现的活的口语俗语词,使得愿文语言具有散诗兼行、华梵交错、文白相间等特点,既高雅又通俗,独具魅力。近几年敦煌文献词语的研究主要集中在变文部分,而内容丰富、数量可观、研究价值较高的愿文中的词汇没有人做过全面而系统的研究,因此愿文词汇研究的空间很大。 本文首次对敦煌愿文词汇进行较为全面的系统研究。分析了敦煌愿文词汇的构成特点,抉发了愿文词汇中的文言词语、佛教术语和儒道经典术语等;考释了愿文中的一批新词新义,在解剖麻雀的基础上拓展开去,进而考释了愿文中的一批口语词和成语,证明了愿文语料在断代词汇史研究方面的巨大价值:通过对“同素异序”双音词表意特征的解释和对加缀双音词、由多音节词组缩写的双音词构词语素的考察,展现了愿文部分双音词的构成方式、表意特点及其对汉语词汇发展的影响,尤其阐释了并列式双音词表意方面的特点及其对语义研究的重要意义:训释了敦煌愿文的“死亡”、“疾病”义委婉词,并对委婉词的语义进行探源,阐述了委婉词的文化内涵,说明愿文语言对于口语文学语汇的建立所产生的积极影响。本论文除对敦煌愿文中的词语进行静态描述外,还从历时的角度探讨了词语的来源、词义的演变方式及其过程,并对愿文中的一些虚词包括副词、介词、连词、语气词进行了研究,本文结合愿文词汇从收词、例证两方面对《汉语大词典》作了拾遗补缺的工作,指出了愿文语料研究的辞书编纂价值。

论文目录

• 论文摘要
• 英文摘要
• 绪论
• 一、敦煌愿文词汇研究的概况和现状
• 二、敦煌愿文词汇研究的价值和意义
• 三、敦煌愿文词汇研究的内容和方法
• 第一章 敦煌愿文词汇的特点
• 第一节 愿文词汇中的文言词语
• 一、先秦两汉词语
• 二、魏晋时期词语
• 第二节 愿文词汇中的佛教口语词
• 一、意译词
• 二、音译词
• 第三节 愿文词汇中的儒道经典术语
• 一、来自儒家经典的术语
• 二、来自道教经典的术语
• 第二章 敦煌愿文中的新词新义及成语
• 第一节 愿文中出现的新词
• 第二节 愿文中新生的词义
• 第二节 敦煌愿文中的成语
• 一、出自佛教典籍的成语
• 二、《词典》未收的愿文成语
• 第三章 敦煌愿文词汇的双音化
• 第一节 愿文中的同素异序双音词
• 第二节 愿文中名词加缀的双音词
• 第三节 敦煌愿文中的缩略双音词
• 一、用缩减节除的方法进行概括和浓缩的词语
• 二、用标示数字的方法进行概括和浓缩的词语
• 第四章 敦煌愿文中的委婉词
• 第一节 “死亡”义委婉词语考释
• 第二节 “死亡”义委婉词义探源
• 第三节 “疾病”义委婉词语考释
• 第五章 敦煌愿文语料研究的辞书编纂价值
• 第一节 补充《词典》失收的词语
• 第二节 充实《词典》的书证材料
• 一、提前《词典》部分词语首例时间
• 二、补充《词典》部分孤证词语用例
• 第六章 敦煌愿文中的虚词
• 第一节 副词
• 第二节 介词
• 第三节 连词
• 第四节 语气词
• 参考文献
• 引用文献
• 后记