首页> 正文

新闻英语词汇特色与新闻英语翻译

2020-12-07阅读(323)

新闻英语词汇特色与新闻英语翻译

论文摘要

随着国际间信息沟通的日益便捷和频繁,新闻翻译在大众传媒中占据了日益重要地位。新闻本身的性质决定了新闻英语将具有独特的语言特色。首先,英语新闻为了使读者更好地了解这种现象或事物,并为新闻报道增添一种更为本土的感觉和风格,常常会采用被报道国家的语言中特定的词语。本文将这种方法定义为“本土化”。这种语言现象往往为新闻英语的翻译造成困难,而风格上的缺失也是翻译过程中所难以避免的。第二,新闻报道不管是否包含了人物的采访和演讲,都会包含口语化的表达形式,以营造贴近生活,贴近大众的风格,建立更广的读者基础;在翻译过程中,口语风格的保留是口语化新闻语言翻译中的关键。第三,因为新闻的时效性,新闻英语频繁地孕育极富表现力的新词;而新词往往在中文中难找到简单的对应,因此需要在翻译中根据新词的含义,在兼顾其表现力的同时找到对应的中文词汇。第四,由于新闻所涉及的政治内容,新闻英语中往往渗透着一个国家的意识形态,因此新闻英语的翻译应考虑到译者的立场以及与目标读者的联系。第五,新闻报道的社会性决定了它必定会触及该社会的文化层面,因此新闻词汇中也必定渗透着包含文化意味的词汇。因为这种文化词汇具有专属于某种文化的特征,因此在翻译中解释性的方法更能保证表达的顺畅。新闻本文着重探讨新闻英语在用词方面的主要特色,并针对各不同特色,探讨其对翻译产生的障碍,并提出可能的翻译方法及指导原则。

论文目录

  • Acknowledgements
  • Abstract
  • 摘要
  • Introduction
  • Chapter I General Views on News Translation
  • 1.1 News Definition and Value
  • 1.1.1 News Definition
  • 1.1.2 News Value
  • 1.2 Overview of Significant Aspects of News Translation
  • 1.2.1 Special Characteristics of News Translation
  • 1.2.2 The Importance and Development of News Translation and the Research Purpose
  • 1.2.3 General principles governing news translation
  • 1.3 Relevant Theories for News Translation
  • Chapter II Lexical Features of News
  • 2.1 “Localization”
  • 2.2 Colloquialism
  • 2.3 Ideology embedded
  • 2.4 Hot Bed for Neologism
  • 2.5 Cultural References and Special Terms
  • Chapter III Approaches to News Translation
  • 3.1 Localization, Colloquialism and Their Theoretic Support From Linguistics and Journalism
  • 3.2 The Influence From the Power System on News Translation
  • 3.2.1 Ideology and News Translation
  • 3.2.2 Suggested Principles and Guidelines
  • 3.3 Culture and News Translation
  • 3.3.1 Cultural Elements in General Translation
  • 3.3.2 Cultural Terms in News and Suggested Ways of Translation
  • 3.4 Neology and News Translation
  • Conclusion
  • Bibliography

    • 相关论文文献

    • [1].嫁接式“新闻英语”教学模式阐述[J]. 教育革新 2019(07)
    • [2].探究新闻英语翻译中信息的准确传译——评《实用新闻英语翻译》[J]. 新闻爱好者 2018(09)
    • [3].目的论视域下新闻英语翻译研究[J]. 延边教育学院学报 2016(06)
    • [4].新闻英语翻译与跨文化意识[J]. 佳木斯职业学院学报 2016(12)
    • [5].新闻英语在大学英语教学中的作用——评《新闻英语》[J]. 青年记者 2016(35)
    • [6].新闻英语翻译特点与技巧探析——评《实用新闻英语翻译》[J]. 新闻与写作 2017(03)
    • [7].新闻英语教学中融入“简化技术英语”的实践探索——评《新闻英语》[J]. 中国教育学刊 2016(11)
    • [8].新闻英语与翻译分析[J]. 采写编 2016(04)
    • [9].广播新闻英语的功能语篇分析[J]. 新闻研究导刊 2015(07)
    • [10].对新闻英语翻译与跨文化意识问题的思考[J]. 山西青年 2020(03)
    • [11].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2016(11)
    • [12].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2016(12)
    • [13].浅谈新闻英语翻译特点及技巧[J]. 知音励志 2016(16)
    • [14].新闻英语翻译策略研究[J]. 知音励志 2016(14)
    • [15].新闻英语语言翻译特点简析[J]. 知音励志 2016(18)
    • [16].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(02)
    • [17].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(01)
    • [18].关于新闻英语听力的教学方法探讨[J]. 科学中国人 2017(03)
    • [19].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(04)
    • [20].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(03)
    • [21].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(05)
    • [22].论新闻英语的特点及翻译策略[J]. 科学中国人 2017(08)
    • [23].新闻英语中汉译的翻译技巧浅析[J]. 现代职业教育 2016(36)
    • [24].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(06)
    • [25].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(07)
    • [26].新闻英语翻译与跨文化意识[J]. 赤子(下旬) 2016(07)
    • [27].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(08)
    • [28].新闻英语在高职英语实践教学中的应用[J]. 长江丛刊 2017(26)
    • [29].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(09)
    • [30].新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J]. 英语文摘 2017(10)

    标签：;  ;  ;  ;  

    新闻英语词汇特色与新闻英语翻译
    下载Doc文档

    猜你喜欢

    © 2024 毕速过 版权所有 鄂ICP备12018319号-5