身体词汇惯用句的中日比较研究 ——以“眼睛”为中心

论文摘要

通过对与人类人体密切联系的身体词汇惯用句的对照研究,解明关于意识实况中人类共通的部分以及具有明显民族色彩特征的部分应该是件有意义的事情。另外,也可以清楚的明白不同地域语汇的整体状况及生活模式。这应该也是对照语言学的一个最终的目的。有关身体词汇惯用句的相关研究,日本学术界已经取得了显著的成果。而中国学术界,围绕中日两国身体词汇惯用句进行比较、对照的基础上,进行综合系统的、实证性的研究尚处于起步阶段。因此,本论文在参考先行研究的基础上,希望能够更加明确地掌握中日两国身体词汇惯用句的各自特征以及使用状况。因此,本论文以人类身体部位相关的余辉构造中最基本的身体词汇和表现构造中非常定型的惯用句相结合的“身体词汇惯用句”作为研究对象,对日语,汉语中身体词汇惯用句,以各自的数量结构,文法构造,意思,感情表现异同为中心进行对照研究,考究两国语言中身体部位的考查方式,人类感情的表现方式的不同点与相同点。从而进一步探究产生异同的基础的造语表现及背景中社会,文化的要素关联。本论文的结构如下。序章部分首先解明本研究的目的,意义,研究方法等。概观中国国内外的先行研究后,规定提出本论文的研究范围及概念规定,展开本论文的研究。第一章,关于中日两国身体词汇“眼睛”相关的惯用句,对其使用状况的数量统计,分析。对由人体头部词汇构成的身体词汇惯用句,“眼睛”相关的身体词汇惯用句的重要性进行阐述。第二章,首先从由身体词汇“眼睛”构成的惯用句的构成组合方式的视点,对中日两国语中“眼睛”相关的惯用句的构成进行整理,分类,利用图表进行阐明。另外,介绍从构成上看身体词汇“眼睛”相关惯用句的概观,对中日两国语中身体词汇“眼睛”相关惯用句的构成上的差异进行对照分析。第三章,从意思上就身体词汇“眼睛”相关惯用句的使用方法进行探究,分析出各自的异同。另外,从语言的意思上来对比分析日本人与中国人在对事物的思考方式,价值观等方面的共同点及异同点。从比较语言学,社会语言学,比较文化的视点探究两国人民对事物的行为模式,言语规范,文化特征。第四章,对中日两国人民对身体词汇“眼睛”相关的惯用句的感情表现进行分析。从而进一步对中日两国如何采用比喻,派生等手法表达自我感情及心情,用何种表现方式表达感情进行讨论分析。终章,终结以上各章,明确两国语言中身体词汇“眼睛”相关的使用状态及异同点。最后提出本论文中没有涉及的部分及今后的研究课题。

论文目录

• 要旨
• 摘要
• 序章
• 0.1 研究の目的と意義
• 0.2 研究方法
• 0.3 先行研究
• 0.4 研究範囲
• 第一章 身体語彙慣用句の数量上の分析
• 1.1 中国語における数量上の分析
• 1.2 日本語における数量上の分析
• 第二章 身体語彙「目」に関する慣用句の文法的な構造
• 2.1 中国語の文法的な構造
• 2.1.1 用言的な性格の慣用句
• 2.1.2 体言的な性格の慣用句
• 2.2 日本語の文法的な構造
• 2.2.1 動詞慣用句
• 2.2.2 名詞慣用句
• 2.2.3 形容詞慣用句
• 2.2.4 その他
• 第三章 身体語彙「目」に関する慣用句の意味上の分析
• 3.1 辞書上の意味
• 3.2 中国語の意味分析
• 3.3 日本語の意味分析
• 第四章 身体語彙「目」に関する慣用句の感情表現の分析
• 4.1 中国語の感情表現の分析
• 4.2 日本語の感情表現の分析
• 終章
• 今後の課題
• 引用文献
• 参考文献
• 謝辞