汉英文学翻译的衔接研究 ——以《边城》及其英译本为例

论文摘要

自二十世纪七十年代韩礼德和哈桑出版《英语中的衔接》一书,并创立了衔接理论以来,衔接理论一直备受语言学界和翻译界的关注。衔接作为一种谋篇手段,被看作是生成语篇的必要条件之一,不少国内外专家力图确立衔接在语篇生成中的地位,并阐释其在语篇翻译中的重要意义。而译者对于源语和译入语的衔接手段异同的认识和把握,不仅会影响译者对原文的理解,更会影响生成译文的质量。随着语篇分析和语篇翻译研究的发展,衔接涵盖的范围在不断地扩大,越来越多的研究者正在逐步探讨衔接与阅读、写作、文本类型、文体特征以及翻译的关系,并且进行英汉衔接手段的对比研究,分析衔接手段的异同对于翻译的意义。但在翻译过程中如何把握和运用衔接手段方面的讨论还稍显不足,特别是对于汉英衔接手段的差异对翻译策略的影响显得不够系统和完善。每一种语言都有各自的衔接手段,要想获得自然的译文,译者万万不可机械地套用原文的衔接手段,而应使用符合译语习惯的衔接手段。在汉翻英中,译者常常需要对原文衔接手段进行转换与调整以符合译语的特点,这也是翻译过程中不可避免的一个难点。因此本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为分析手段,以沈从文的代表作《边城》和戴乃迭的英译本为载体,对汉英两种语言在衔接手段上存在的异同进行分类研究,分析造成这些差异的因素,并根据汉英语篇衔接的差异,系统性地探讨翻译策略。本文侧重对比研究和数据实例分析,共分为五个章节。第一章简要回顾衔接理论的起源与发展,介绍国内外学者对衔接的扩展研究,分析了衔接与语篇分析和语篇翻译的关系,说明作者的研究目的、方法和篇章安排。第二章比较了汉英两种语言在思维形态,句法结构,主题开展等方面的总体差异,提出汉英语之间在意合与形合,话题突出与主语突出,竹形结构与树形结构等方面的差异是造成两种语言在衔接方式上差异的根源。第三章和第四章是本文的重点。研究以《边城》及其英译本为例,通过数据分析和大量的语料对比,分别对衔接中的照应、省略、替代、连接、重述和搭配分两大章进行对比描述,总结了汉英语篇衔接手段的异同及在翻译中的一些转换规律。第五章总结全文并指出一些不足和尚待改进的地方。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1.Introduction
• 1.1 A Survey of Studies on Cohesion
• 1.1.1 Occidental Orientation
• 1.1.1.1 Halliday and Hasan
• 1.1.1.2 Gutwinski
• 1.1.1.3 de Beaugrande and Dressler
• 1.1.2 Oriental Orientation
• 1.1.2.1 Chinese Articlology
• 1.1.2.2 Hu Zhuanglin
• 1.1.2.3 Other Scholars' Devotion
• 1.2 Theoretical Foundation of the Study
• 1.2.1 Text and Texture
• 1.2.2 Cohesion and Cohesive Devices
• 1.2.3 Cohesion and Coherence
• 1.2.4 Cohesion and Translation
• 1.3 A Case Study:Bian Cheng
• 1.3.1 The Author,Gist and Translation of the Novel
• 1.3.2 Significance of the Study
• 1.3.3 Method of the Study
• 1.3.4 Layout of the Study
• 2.Macro-Differences Relating to Cohesion in Chinese and English
• 2.1 Parataxis vs.Hypotaxis
• 2.2 Topic-Prominent vs.Subject-Prominent
• 2.3 Differences in Sentence Structure
• 3.Grammatical Cohesion in Bian Cheng and Its Translation
• 3.1 Reference
• 3.1.1 Personal Reference
• 3.1.1.1 Zero Anaphora
• 3.1.1.2 "自己" & "self"
• 3.1.2 Demonstrative Reference
• 3.1.2.1 Zero-reference Marker & The
• 3.1.2.2 "这"/"那" & This/That
• 3.1.3 Comparative Reference
• 3.2 Substitution
• 3.2.1 The Definition of Substitution
• 3.2.2 Comparison and Contrast of Substitution and Its Application in Translation
• 3.2.2.1 Nominal Substitution
• 3.2.2.2 Verbal Substitution
• 3.2.2.3 Clausal Substitution
• 3.3 Ellipsis
• 3.3.1 The Definition and Classifications of Ellipsis
• 3.3.2 Contrast of Ellipsis and Its Application in Translation
• 3.4 Conjunction
• 3.4.1 The Concept of Conjunction
• 3.4.2 The systems of Conjunction in Chinese and English
• 3.4.3 Conjunction in the Novel and Its English Version
• 4.Lexical Cohesion in Bian Cheng and Its Translation
• 4.1 Reiteration
• 4.1.1 Repetition
• 4.1.2 Synonymy
• 4.1.3 Hyponymy and General Word
• 4.2 Collocation
• 4.2.1 Expounding on Collocation
• 4.2.2 Cohesive forces of Collocation in Texts
• 5.Conclusion
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Limitations and Suggestions for Further Endeavors
• Acknowledgements
• Bibliography
• Publication While Registered with the MA Program