中文博客中的汉英语码转换研究

论文摘要

以“主体语框架模式”和“语码转换顺应模式"为理论基础,选取“新浪博客网”和“搜狐博客网”为主要调查研究对象,分析中文博客中的汉英语码转换现象。研究发现,中文博客中的汉英语码转换包括句内转换和句际语码转换两类,其中以句内转换为主,句际转换为补充。句内语码转换以单词转换为主,语言岛转换为辅,其中名词、动词、形容词出现频率最高。语码转换的单位与其出现的频率负相关,即语言单位越大,出现的频率越小。语码转换成分遵循主体语汉语的语法格式,失去了其在相应英语环境下所具有的形态屈折变化和句法功能特征。研究还发现,中文博客中汉英语码转换是为了顺应语言事实、社会规约和心理动机而采用的一种交际策略。导致汉英语码转换频繁出现的原因包括社会环境因素(国际交往日益频繁)、参与者因素(显示说话者的身份)和语言现实因素(英语世界通用语地位)三方面。根据调查结果,本文提出了规范语码转换的初步建议,即在积极维护和提高汉语地位的基础上,合理吸收并恰当翻译外来词语。本研究只是初步探索,研究过程中存在语料较少、理论解释和概括不充分等不足,需要在以后的研究中逐步完善。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 引言
• 一、研究目的和意义
• 二、语码、语码转换和博客研究动态
• （一） 语码概念
• （二） 语码转换及其相关概念
• （三） 语码转换的研究动态
• （四） 博客的概念及博客语言研究动态
• 三、研究理论和研究方法
• （一） 研究理论
• （二） 研究方法
• 四、语料来源及统计
• （一） 语料来源及说明
• （二） 语料的统计及说明
• 第一章 语码转换的单位、形态词法特征和句法功能
• 第一节 话语结构分类
• 一、句内语码转换
• （一） 以字母（含字母组合）形式出现的汉英语码转换
• （二） 以单词形式出现的汉英语码转换
• （三） 以词组形式出现的汉英语码转换
• 二、句际语码转换
• 第二节 句内语码转换的词类、形态特征及句法功能
• 一、句中单个英语词的词类转换频率统计
• 二、句内语码转换的形态词法特征
• （一） 名词及其语言岛的形态词法特征
• （二） 动词及其语言岛的形态词法特征
• （三） 嵌入形容词及其语言岛的形态句法功能
• 第二章 中文博客中汉英语码转换的语用功能
• 第一节 汉英语码转换是对语言现实的顺应
• 一、汉英语码转换是对汉英文化差异空缺词汇的顺应
• （一） 专有名词
• （二） 国外的产品名称
• （三） 特殊文化词
• 二、汉英语码转换是对汉英语义不对等词汇的顺应
• 第二节 汉英语码转换是对社会规约的顺应
• 一、讲脏话时的社会规约顺应
• 二、谈论"性"的社会规约顺应
• 三、"示爱"时的社会规约顺应
• 第三节 汉英语码转换是对交际者心理动机的顺应
• 一、限制阅读对象
• 二、强调
• 三、简洁
• 四、彰显时尚个性
• 五、解释说明
• 六、引用
• 第三章 中文博客中汉英语码转换的动因
• 第一节 社会环境方面
• 第二节 参与者方面
• 第三节 语言现实原因
• 结语
• 一、对语码转换现象的态度
• 二、对语言政策及规范的建议
• 三、本文不足及对后续研究的建议
• 参考文献
• 附录:所调查博客的名单及网址
• 致谢
• 攻读学位期间发表的学术论文目录